unbekannter Gast


Közmondás#

Lassan járj, tovább érsz! [Példa 1]

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

  • járj Lemma: jár
  • érsz Lemma: ér

Jelentés(ek)#

Kis lépésekkel biztosabban eljutunk a célig; megfontoltsággal, alapos és kitartó munkával többre megy az ember, mint kapkodással, elhamarkodott sietséggel [Példa 1] [Példa 2]

Sajátos használat#

A familiáris, illetve szleng nyelvhasználatban lehet találkozni a közmondás alkalmilag elferdített változataival is, amelyekben - főként a kifejezés második felében - az igei komponens kicserélődhet [Példa 3] [Példa 4]

Változatok#

Alakváltozatok#

Komponensek cseréje#

Lassan járj, tovább
Füller Wortart
ússz NOMEN

Tipikus használat a szövegben#

Das Sprichwort wird häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet. [Beleg 18] [Beleg 19]

Themenbereiche (GER)
  • c

Példák#

[Példa 1] (Abschnitt Kernform ):
Egyelőre nagyon bizonytalanul tekinthető át az államháztartás helyzete, a GKI Rt. számításai a GDP hat-hét százalékát kitevő deficit kialakulásának lehetőségére utalnak. Ez nyilvánvalóan rendkívül kedvezőtlen lenne, hiszen az államháztartási deficit fokozatos és folyamatos csökkentése lenne a kívánatos. A GKI Rt. azonban azt feltételezi, hogy jövőre az államháztartás hiánya még viszonylag szigorú költségvetés elfogadása esetén sem lesz kisebb a GDP 4, 5-5 százalékánál. A követendő gazdaságpolitika vezérlőelve ezért az óvatosság, a biztonság és a változásokhoz történő gyors alkalmazkodás kell, hogy legyen. Ilyen helyzetben a " lassan járj, tovább érsz " elvet érdemes szem előtt tartani. A GKI Rt. számításai azt mutatják, hogy ellenkező esetben a magyar gazdaság 2000-ben bizonyosan ( de esetleg már 1999-ben ) letérne a fenntartható növekedés pályájáról. Forrás: Népszava; Cím: Lassan járj , tovább érsz !; Dátum: 1998/10/17



[Példa 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
A menekülés egyre kilátástalanabb, mivel a sérült, földre zuhanó emberek további akadályt képeznek. Kialakul a tömegpszichózis: az emberek hajlanak a közelükben lévők utánzására. A megvadult, vak tömeg gyakorta észre sem veszi, hogy van másik kijárat, amelyen könnyen elmenekülhetnének. A kutatás egyik érdekes tanulságát fejezi ki a régi bölcsesség: lassan járj, tovább érsz. Vicsekék ugyanis kimutatták: a tömegbe szorult egyedek nagyobb sebessége miatt torlaszolódik el a menekvés útja: ha normális léptekkel haladnának, könnyen átjuthatnának rajta.Forrás: Magyar Hírlap; Cím: A pánik természete és a menekülés esélyei; Szerző: Szentgyörgyi Zsuzsa; Dátum: 2000/10/12


[Példa 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):

A rencergazdi meg igen zaklatott tud lenni egy széjjelkefélt mélszerver miatt, úgyhogy ne itt kisérletezz. Szóval, lassan járj, sokat fox késni, meg efféle okosságok! Forrás: Index Fórum; Szerző: Mogorva; Dátum: 1998/10/16


[Példa 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):

Kedves naplóm, 'rég láttalak Törökországból jöttem, mesterségem címere: lassan járj, tovább ússz! Forrás: Index Fórum; Szerző: bambi; Dátum: 1999/07/04




További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu további példákat találhat a következő lekérdezési linkkel: http://corpus.nytud.hu/cgi-bin/mnszbeta

Gyakorlatok#


Az összes közmondás listája