Frischmuth, Barbara #

* 5. 7. 1941, Altaussee, Steiermark

Schriftstellerin und Übersetzerin

Barbara Frischmuth, 2013
Foto: Franz Johann Morgenbesser. Aus: Wikicommons, unter CC BY-SA 3.0

Barbara Frischmuth wurde am 5. Juli 1941 in Altaussee, Steiermark, als Hotelierstochter geboren. Sie verbrachte einen Teil ihrer Kindheit in Altaussee, wo sie auch die Volksschule besuchte. Die Unterstufe des Gymnasiums absolvierte sie bei den Kreuzschwestern in Gmunden, danach ging sie bis Weihnachten 1957 ins Gymnasium in Bad Aussee.

1957 übersiedelte sie mit ihrer Mutter nach Graz und besuchte hier das Pestalozzi-Gymnasium in Graz, wo sie 1959 auch maturierte. Anschließend inskribierte sie Türkisch und Englisch am Dolmetsch-Institut der Karl-Franzens Universität Graz. Im selben Jahr wurden auch erste Gedichte von ihr im Grazer Heimatsaal von Monika und Peter Orthofer gelesen.

Ein neunmonatiger Stipendienaufenthalt ermöglichte ihr von 1960 bis 1961 ein Studium an der türkischen Atatürk Universität in Erzurum. In ihrer Abwesenheit wurde sie zum Gründungsmitglied des Forum Stadtpark ernannt (1989 trat sie aus Protest gegen deren Haltung in künstlerischen Fragen aus); im Forum las sie im Frühjahr 1961 auch erstmals eigene Werke.

Nach der Rückkehr an die Universität Graz begann sie Ungarisch an Stelle von Englisch zu studieren und machte 1963 das Dolmetsch-Diplom für Türkisch. Nach einem weiteren Studienaufenthalt in Debrecen, Ungarn, schloss sie 1964 das Ungarisch-Studium als akademisch geprüfte Übersetzerin ab.

Ab Herbst 1964 studierte sie an der Universität Wien Turkologie, Iranistik und Islamkunde und arbeitete von 1965 bis 1966 als wissenschaftliche Hilfskraft am Orientalistik Institut.
1966 brach sie ihr Studium ab und begann als Schriftstellerin und Übersetzerin hauptberuflich tätig zu sein.

1967 erschien als erste Übersetzung aus dem Ungarischen, das KZ-Tagebuch der Siebenbürger Jüdin Ana Novac im Rowohlt Verlag, ein Jahr darauf hatte sie ihren ersten literarischen Erfolg mit dem (teils autobiografischen) Roman "Die Klosterschule", in dem sie die autoritären Strukturen eines Mädchengymnasiums beschrieb. Von da an publizierte sie Romane, Erzählungen, Dramen, Hörspiele und einige weitere Übersetzungen aus dem Ungarischen.

Barbara Frischmuth besuchte im Rahmen von Auslandsaufenthalten immer wieder die Türkei, Ungarn, Ägypten und England, aber auch China (1982) und Japan (1990). Mehrmals unternahm die Autorin Lesereisen durch die USA; 1976 war sie für drei Monate "writer in residence" am Oberlin College in Ohio und 1987 als "poet in residence" an der Washington University in St. Louis, Missouri. Im Herbst 1990 hielt Barbara Frischmuth Poetik-Vorlesungen an der Universität München unter dem Titel "Traum der Literatur - Literatur des Traums".

1997/98 war sie Jurorin des Klagenfurt Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs und von 1997 bis 2002 Mitglied des Ausschusses der Deutschen Schillergesellschaft in Marbach am Neckar.

Waren ihre Werke zunächst eher sprachkritisch ausgerichtet ("Die Klosterschule", 1968; "Amoralische Kinderklapper", 1969), setzte sie sich seit den 1970er Jahren vorwiegend mit der Situation der Frau in Familie und Arbeitswelt auseinander (Feentrilogie: "Die Mystifikationen der Sophie Silber", 1976; "Amy oder Die Metamorphose", 1978; "Kai und die Liebe zu den Modellen", 1979).

Auch ihre enge Verbindung zur Kultur des Orients wird deutlich ("Die Schrift des Freundes", 1998; "Die Entschlüsselung", 2001). Sie schreibt auch Lyrik, die von ähnlichen Motiven wie die Prosa gekennzeichnet ist ("Schamanenbaum", 2001), sowie Kinderbücher und Hörspiele, übersetzt aus dem Türkischen und dem Ungarischen.

Barbara Frischmuth hat einen Sohn, ist seit 1988 mit dem Psychiater und Neurologen Dr. Dirk Penner verheiratet und lebt seit 1999 wieder in Altaussee.

Auszeichnungen, Ehrungen (Auswahl)#

Staatsstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur, 1970
Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Kinderbücher, 1972
Anton-Wildgans-Preis der Österreichischen Industrie für Literatur, 1973
Förderungspreis der Stadt Wien für Literatur, 1975
"Writer in residence" des Oberlin College in Ohio, 1976
Dramatikerstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst, 1978
Buchprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst, 1980 und 1986
Würdigungspreis des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur, 1987
Manuskripte-Preis des Landes Steiermark, 1988
Szlabbezs-Preis des Internationalen Hörspielzentrums Unterrabnitz, 1990
Kinder- und Jugendbuchpreis, 1998
Franz Nabl Literaturpreis, 1999
Großer Josef Krainer-Preis, 2003
Ehrenpreis des Österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln, 2005
Großes Goldenes Ehrenzeichen des Landes Steiermark, 2011
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst 1. Klasse, 2013 (13. März)
Ehrenring des Landes Steiermark

Werke (Auswahl)#

Bücher

Die Klosterschule, 1968
Geschichten für Stanek, 1969
Tage und Jahre. Sätze zur Situation, 1971
Das Verschwinden des Schattens in der Sonne, 1973
Rückkehr zum vorläufigen Ausgangspunkt. Erzählungen, 1973
Haschen nach Wind. Erzählungen, 1974
Die Mystifikationen der Sophie Silber. Roman, 1976
Amy oder Die Metamorphose. Roman, 1978
Entzug - ein Menetekel der zärtlichsten Art. (Offsetlithografien: Heinz Treiber), 1979
Kai und die Liebe zu den Modellen. Roman, 1979
Bindungen. Erzählung, 1980
Landschaft für Engel (m. Fotos von Christine de Grancy), 1981
Die Frau im Mond. Roman, 1982
Vom Leben des Pierrot. Erzählungen (Original-Holzschnitte: Alfred Pohl), 1982
Traumgrenze. Erzählungen, 1983
Kopftänzer. Roman, 1984
Herrin der Tiere. Erzählung, 1986
Über die Verhältnisse. Roman, 1987
Mörderische Märchen. Erzählungen, 1989
Einander Kind. Roman, 1990
Mister Rosa oder Die Schwierigkeit, kein Zwerg zu sein. Spiel für einen Schauspieler, 1991
Traum der Literatur - Literatur des Traums. Münchner Poetik-Vorlesungen. (Nachw.: Wolfgang Frühwald), 1991
Wassermänner. Lesestücke aus Seen, Wüsten und Wohnzimmern.(Hrsg., Nachw.: Hans Haider), 1991
Hexenherz. Erzählungen. Salzburg, Wien: Residenz, 1994
Die Schrift des Freundes. Roman, 1998
Fingerkraut und Feenhandschuh. Ein literarisches Gartentagebuch. (Fotos: Herbert Pirker), 1999
Schamanenbaum. Gedichte, 2001
Die Entschlüsselung, 2001
Löwenmaul und Irisschwert. Gartengeschichten, 2003
Der Sommer, in dem Anna verschwunden war, 2004
Marder, Rose, Fink und Laus. Meine Garten-WG, 2007
Vergiss Ägypten. Ein Reiseroman, 2008
Woher wir kommen, 2012
Bindungen und andere Erzählungen. (Ausgew. von Julian Schutting), 2013
Verschüttete Milch. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 2019
Dein Schatten tanzt in der Küche. Erzählungen. Aufbau-Verlag, Berlin 2021
Natur und die Versuche, ihr mit Sprache beizukommen. Residenz, Salzburg 2021

Kinder- und Jugendbücher:

Amoralische Kinderklapper, 1969
Der Pluderich (Mit Schmögner Walter), 1969
Philomena Mückenschnabel (Ill.: Robert Doxat), 1970
Polsterer (Ill.: Robert Zeppel-Sperl), 1970
Die Prinzessin in der Zwirnspule und andere Puppenspiele für Kinder (Ill.: Ulrike Enders), 1972
Ida - und Ob, 1972
Grizzly Dickbauch und Frau Nuffl (Linolschnitte: Axel Hertenstein), 1975
Der liebe Augustin. (Ill.: Inge Morath), 1981
Die Ferienfamilie. Roman, 1981
Die Ferienfamilie. Roman, 1981
Sommersee, 1991
Machtnix oder Der Lauf, den die Welt nahm. Eine Bildergeschichte, 1993
Gutenachtgeschichte für Maria Carolina (Ill.: Ducan Kállay. Wien, München: Jugend & Volk, 1994
Donna & Dario, 1997
Die Geschichte vom Stainzer Kürbiskern (Ill.: Varvasovsky, László), 2000
Alice im Wunderland (Ill.: Ghiuselev, Jassen), 2000

Theaterstücke

Der grasgrüne Steinfresser. Regie: Pupodrom (Erwin Piplits). Wien: Kärntnertortheater, 1973
Die Prinzessin in der Zwirnspule. Regie: Georg Ourth. Salzburg: Landestheater Salzburg, 1976
Daphne und lo oder Am Rande der wirklichen Welt. Regie: Jutta Wachsmann. Wien: Schauspielhaus Wien, 1982
Mister Rosa oder Die Schwierigkeit, kein Zwerg zu sein. Groteske. Regie: Udo Schoen. Aachen: Stadttheater, 1989
Anstandslos. Eine Art Posse. Regie: Michael Gampe. Wien: Volkstheater in den Außenbezirken, 1994
Eine kurze Geschichte der Menschheit. Dramatisierung für "Optisches Konzert". Musik: Marco Schädler, Konzept, Bearb., Regie: Johannes Rausch.Choreografie: Guillermo Horta Betancourt. Feldkirch: Saal der Arbeiterkammer, 1994
Lilys Zustandekommen. Monolog, geschrieben für Anna Maria Gruber/Irmi Horn. Regie: Steffen Höld. Graz: forum stadtpark theater in den Gewächshäusern des Botanischen Garten Graz, 2002
Rabenmutter. Monodrama 1989 (Mörderische Märchen). Inszenierung: Michael A. Richter, Darstellerin Anna Maria Gruber/Irmi Horn. Graz: kunstGarten, 2004

Hörspiele

Die Mauskoth und die Kuttlerin. SWF, 1970
Die unbekannte Hand. SWF, NDR, ORF, 1970
Löffelweise Mond. Regie: Klaus Mehrländer. WDR, 1971
Ich möchte, ich möchte die Welt. SWF, 1977
Die Mondfrau. SDR, ORF, 1979
Biberzahn und der Khan der Winde. Regie: Hartmut Kirste. SDR, NDR, 1986
Binnengespräche. Regie: Ernst Wendt. SDR, ORF Wien, 1986
Tingeltangel oder Bin ich noch am Leben? Regie: Manfred Marchfelder. SDR, ORF Wien, 1988
Mister Rosa oder Die Schwierigkeit, kein Zwerg zu sein. Regie: Götz Fritsch. ORF Wien, 1990
Die Mozart hörende Hanako und ihre fünf Kätzchen. [Mit Kazuko Saegura]. Regie: Georg Madeja. ORF Wien, 1991
Anstandslos. Regie: Götz Fritsch. ORF, WDR, 1992
Der grasgrüne Steinfresser. Regie: Johannes Rausch. ORF Vorarlberg, 1993
Eine Liebe in Erzurum. Regie: Götz Fritsch. ORF, WDR, 1994
Miss Potter hat es sich anders überlegt. Regie: Götz Fritsch. ORF, WDR, 1996
Genesis. Radio Bremen, 1997.
Vier Verse für einen Mantel oder die Verwandlung des Abu Seid von Serug, WDR 1997
Als mein Kopf noch klein war. Regie: Götz Fritsch. ORF, WDR, 1998
Iris Elegantissima. Regie: Götz Fritsch. ORF, SWR, 2001
Auf der Suche nach Ivan M. Regie: Götz Fritsch. ORF, 2005

Filme

Der Mäuseschreck. TV-Bildergeschichte nach einem Puppenspiel von Barbara Frischmuth. Regie: Tony Munzlinger. SWF, 1972
Die Prinzessin in der Zwirnspule. TV-Zeichentrickfilm nach Barbara Frischmuth. Regie: Tony Munzlinger. SWF, 1973
Abschiede. TV-Film in zwei Teilen. Drehbuch (nach einer Novelle von Arthur Schnitzler und einer Erzählung von Barbara Frischmuth): Barbara Frischmuth. Regie: Gedeon Kovacs. ORF, ZDF, 1986
Ausseerland. Filmessay. Regie: Curt Faudon. ORF, 1991
Rabenmutter. Monodrama von Barbara Frischmuth. Regie: Christian Berger. ORF, 1991
Sommersee. TV-Serie in sechs Folgen. Drehbuch (nach ihrem gleichnamigen Kinderbuch): Barbara Frischmuth. Regie: Erhard Riedlsperger. ORF, ZDF, 1992
Die Schrift des Freundes (Verfilmung des gleichnamigen Romans von 1998), ORF, 2004

Zahlreiche Übersetzungen von Büchern, Theaterstücken und Hörspielen aus dem Ungarischen

Literatur#

C. Gürtler, Schreiben Frauen anders?, 1983
B. Frischmuth, herausgegeben von K. Bartsch, 1992
R. S. Posthofen (Hg.), B. Frischmuth in contemporary context, 1999
Barbara Frischmuth. Fremdgänge. Ein illustrierter Streifzug durch einen literarischen Kosmos (Hrsg. von Daniela Bartens und Ingrid Spörk), 2001
FrauenSchreiben. Abenteuer, Privileg oder Existenzkampf? Gespräche mit 17 österreichischen Autorinnen (Hrsg. von Anita C. Schaub), 2004
Barbara Frischmuth. Dossier extra. (Hrsg. von Silvana Cimenti und Ingrid Spörk), 2007
E. Kohlrusch, Besondere Frauen und ihre Gärten. Mit einem Portrait von Barbara Frischmuth, 2008

Leseprobe#

aus Barbara Frischmuth - "Vergiss Ägypten."

Während ich so für alle sichtbar und erkennbar auf jemanden wartete, der mich auflesen würde, begegnete mein Blick den Blicken der Passanten, landete in Augenwinkeln oder auf Nasenflügeln, glitt über straffe Jungmädchenhaut und über Faltiges oder zwängte sich unter die Ränder von Kopfbedeckungen, immer auf der Suche nach der Bedeutung, die etwas haben konnte oder vermitteln wollte. Ich war dabei den Blicken der anderen genauso ausgesetzt wie sie den meinen. Und manchmal löste sich dieses formlose Einander-Begutachten in einem angedeuteten Lächeln auf.

(S. 68)
© 2008 Aufbau Verlag, Berlin.
LITERATURHAUS