Nemožno naraz slúžiť dvom pánom#
Ekvivalenty v iných jazykoch#
- Nemecky: Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
- Slovinsky: Ne morete služiti dvema gospodarjema.
- Česky: Nelze sloužit dvěma pánům.
- Maďarsky: Nem lehet egyszerre két urat szolgálni. Doslovný preklad: "Nedá sa slúžiť dvom pánom naraz."
Komponenty#
- nemožno Lemma: nemožno
- naraz Lemma: [[[[[naraz
- slúžiť Lemma: slúžiť
- dvom Lemma: dvaja
- pánom Lemma: pán
Význam(y)#
Príslovie je radou a varovaním, že nie je možné alebo vhodné venovať sa naraz dvom rozdielnym činnostiam alebo plniť naraz želania rôznych ľudí , pretože môže dôjsť ku konfliktu záujmov. [Doklad 2]Zvláštnosti použitia#
Príslovie sa v textoch niekedy vyskytuje s aktualizáciou "Nijaký sluha ...". Es ist kein InterWiki-Link Dokl ---- [{Image src='https definiert! Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten- https:/austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichw%C3%B6rter/Nelze+slou%C5%BEit+dv%C4%9Bma+p%C3%A1n%C5%AF