Seite - 319 - in Alexander Lernet-Holenia und Maria Charlotte Sweceny - Briefe 1938-1945

4 Kommentar pickediezweiGedichte]Picken(österr.)=kleben.MitdemManuskript ist vermutlich dasjenige gemeint, von dem ALH bereits am 29. März 1942 sprach (vgl. S.308, Anm. zu das Gedichtmanuskript bei Suhrkamp). 142)AnMariaCharlotteSweceny,Berlin, 6.9.1942 Brief (1S.), blaueTinte die zweiGedichte ]ALHsAngaben lassendenSchluss zu,dass es sich hierbei um die auf das vierteilige Titelgedicht der Trophae folgenden Gedichte „II.Daskann ichnichtglauben,daßdieWelt“und„III. Jetzt will ichDirauchschonschreiben,woDumichwiederfindest“handelt (A. Lernet-Holenia:Das lyrischeGesamtwerk, S.391ff.). 143)AnMariaCharlotteSweceny,Berlin, 8.9.1942 Brief (2S.), blaueTinte die letztenBogen ]Der letzteDruckbogendesUmbruchsvonBS. Palast des Diocletianus zu Spalato ] Kaiser Diokletian (245–313?), Augustus seit 284, ließ um 300 seinen Palast („Sacrum palatinum“) anderKüsteDalmatiensbauen,ausdemdas spätereSplit (Spalatum) hervorging. Welle derNacht ] In den GesammeltenWerken ist das Gedichtwie folgt abgedruckt(HervorhebungenC.D.):„WellederNacht–Meerwidderund Delphine / mit Hyakinthos’ leichtbewegter Last, / dieLorbeerrosen und dieTravertine/wehnumdenleerenistrischenPalast,//WellederNacht – Zwei Muscheln miterkoren, / die Fluten strömen sie, die Felsen her, /dannDiademundPurpurmitverloren, /dieweißePerle rollt zurück ins Meer“ (Gottfried Benn:Gesammelte Werke. Band I: Gedichte. Hrsg.v. DieterWellershoff. Frankfurt amMain:Zweitausendeins2003,S.198). Es istnichtmehrnachvollziehbar, aufwelcherTextgrundlageALHdas Benn-Gedicht wiedergibt. Jedenfalls eröffnet seine Niederschrift an drei Stellen interessanteLesartenzuWellederNacht(sieheHervorhebungen). – Im1943alsPrivatdruckerschienenenBandZweiundzwanzigGedichte enthielt das Gedicht noch die Widmung „Für Alexander Lernet-Holenia“ – der Widmungsträger allerdings äußerte sich offenbar nicht lobend genug über die Sammlung: „Den leersten Brief erhielt ich von Herrn AlexanderL.-H.,demichdaseinePoemwidmete“ (GottfriedBenn:Brief anF.W.Oelze.10.11.1943. In:ders.:Briefe anF.W.Oelze1932–1945, 319