Seite - 11 - in Anna Freud - Gedichte – Prosa – Übersetzungen

11 Anna Freuds literarische Texte. Einführung. Es gehen so viel schwer zu zerreißende Gebundenheiten nach allen Seiten aus. (Anna Freud an Lou Andreas-Salomé) Von Zeit zu Zeit erhalte ich Briefe von Fremden, die mich bestürmen, meine Lebenserinnerungen niederzuschreiben, fast so, als wäre es meine Pflicht, es zu tun. Aber das ist natürlich das Letzte auf der Welt, das ich tun könnte. Ich kann meine Gefühle nicht mit der öffentlichen Leserschaft teilen, und viel zu viele Gefühle sind eng mit der Vergangenheit verknüpft, und vor allem mit dem Teil der Vergangenheit, an dem andere Interesse hätten. Daher erlau- be ich mir das Vorrecht, das alles mit ins Grab zu nehmen.1 So Anna Freud am 27. November 1977 an Muriel Gardiner, zu deren Autobiografie sie ein Vorwort verfasst hatte 2 Ihre Person zieht Neugierde auf sich Immer noch Die Analyse beim eigenen Vater und die enge Gebundenheit an ihn, die über fünfzig Jahre währende Beziehung zu Dorothy Burlingham – Fragen wie diese bewegen sich an der Grenze zu einer Intimität, die Anna Freud wahren wollte. Dass sie dennoch viel mehr hinterließ als die Früchte ihrer theoretischen Arbeit, kann als Vertrauen auf eine Balance zwischen Re- spekt vor dem Privaten und Forscherdrang interpretiert werden Anna Freuds Gedichte und Prosaskizzen, die hier erstmals publiziert werden, lassen sich an dieser Grenze zwischen Persönlichem und Öffent- 1 Zit. mit geringfügigen Abweichungen nach der deutschen Übersetzung v. Young- Bruehl, Anna Freud, II, S 320 Zitat aus einem Brief von Anna Freud v 27 Novem- ber 1977 an Muriel Gardiner Bulletin of the Hampstead Clinic 6 (1983), H 1, S 65 2 Fischer, Köpl, Sigmund Freud, S 163