Seite - 33 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

QuellenzumEintauchenindieWeltpopulärerKultur 33 Protagonist*innenundGruppen,AnkündigungenvonundZeitungsberichte62 überAufführungensowieProgrammhefte.ZurAnalyse inhaltlicherAuswir- kungenvonMobilität aufAufführungendienten in ersterLinie in Jiddisch, Deutsch,EnglischundteilweiseUngarischverfassteTextbücher. InderHabs- burgermonarchiemusste für beideReichshälften (undauchnochbis 1928) derBehörde fürTheaterzensuralles,wasaufgeführtwerdensollte,vorgelegt werden.63 InNewYorkwaren für dieErteilung vonAufführungserlaubnis- sendieActorsUnionszuständig.64AusdenvondiesenBehördenerhaltenen Unterlagen isteinegroßeZahlTextbücherüberliefert. AufführungensindetwasPerformatives,dasheißt, siebestehen imMoment desAufführens inderInteraktionzwischenSchauspieler*innen,Publikumund allenanderenzudiesemZeitpunktimRaumbefindlichenObjekten.Aufführun- gensinddaherflüchtig.65UmderPerformativitätnahezukommen,beziehtAuf dieTourKritikenundRezensionenüberdieAufführungenwieauchdieKom- mentarederZensurbehörde indieAnalysemitein.DeshalbsindebensoBild- materialvonAufführungen, sodiesesgreifbarwar,TeilderAnalyse.Oftistdie AufführungspraxisaufgrundfehlenderKorrespondenzenoderMarkierungen inManuskriptennicht rekonstruierbar.Für festeSpielstättenkönnenderartige chiv,Exilbibliothek imLiteraturhaus,ÖsterreichischeNationalbibliothek,Leo-Baeck-Institute GeneralArchive(LBI), Institute for JewishResearch(YIVO),LincolnCenter forPerforming Arts,NewYorkPublicLibraryDorot JewishDevision(NYPL),LibraryofCongressWashing- tonMarwickCollection(LoC),NationalSzéchényiLibrary(NSL),CentralArchives for the Historyof theJewishPeople inJerusalem(CAHJP). 62 Ichbeziehemichauf jüdischeundnichtjüdischeZeitungenausdendreiStädtenmit jeweils unterschiedlichemLeserkreis:Egyenlöség,PesterLloyd, InternationaleArtistenRevue,Ca- priceHumoristisch-SatyrischesWochenblatt,TheAmericanJewishMessenger,TheJewish Messenger,TheNewYorkJewishTribune,Die IdisheBühne,TheBigStick,Kikeriki,TheNew YorkTimes,NewYorker,NeueFreiePresse,DerHumorist,DiePresse,NeuesWienerTagblatt. 63 NÖLA,NÖReg.PräsTheaterTextbücher.SzéchényiLibrary,Theatercollection,Manuscripts. ZurTätigkeitderTheaterzensursieheu.a.NorbertBachleitner,PaulFerstl,Österreichische Theaterzensur im20.  Jahrhundert:EinAbriss ihrerEntwicklungundeineFallstudiezurZen- surenglischerStückewährenddesErstenWeltkriegs, in:EwaldMengel,LudwigSchnauder, RudolfWeis (Hg.),WeltbühneWien2:RezeptionanglophonerDramenaufWienerBühnen des20.  Jahrhunderts (Trier:WVT,2010),27–50;NorbertBachleitner,MichaelaWolf,Über- setzerInnenals„gatekeepers“?: (Selbst-)ZensuralsVoraussetzungfürdieAufnahmeindas literarischeFeldderspätenHabsburgermonarchie, in:DeniseMerkle,CarolO’Sullivan,Luc VanDoorslaer,dies. (Hg.),ThePowerof thePen:Translation&Censorship inNineteenth- centuryEurope(Representation–Transformation4)(Wien,Berlin:LIT,2010),29–54;Carl Glossy,ZurGeschichtederWienerTheatercensur(Wien:CarlKonegen,1896). 64 NYPL,Dorot JewishDivision,YiddishTheaterManuscriptPlays.YIVO,RG118,Yiddish Theater.YIVO,RG1843,HebrewActorsUnion. 65 ZuPerformativität siehe Erika Fischer-Lichte, Performativität: Eine Einführung (Edition Kulturwissenschaften10)(Bielefeld:Transcript,2012). © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0