Seite - 86 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

86 Amüsement indenMetropolen RegierungeineneueTheaterordnungheraus.DemnachhattedieHälftealler AufführungeninöffentlichenSpielstättenaufUngarischstattzufinden.159Zu- nächstwarSprachederherangezogeneIndikatorzur„Messung“desnationalen CharakterspopulärerUnterhaltung. DieHistoriographiehatdiesePraxisalsAnzeichenfürdieNationalisierung der populärenKultur inBudapest interpretiert. Aus dieserAuslegung und DarstellungderTheaterordnungvon1895wieauchspäterenStellungnahmen vonmitnationalenAgitationenvorgehendenPolitikern zudenBudapester EtablissementshatdieForschungargumentiert,dassgerade inBudapestdie deutschsprachig-jüdischenEtablissementsabgeschafftwerdensolltenunddie EntwicklungderVarietés inFolge lediglichderenNationalisierungwiderspieg- le.160Ein tiefererBlick indieseDebatten–vorallemunterdemAspektder räumlichenQualitätvonStättenpopulärerUnterhaltung–legteine facetten- reichere Interpretationnahe.161 Lange vor dieserTheaterordnungwarMehrsprachigkeit undAufführun- gen in verschiedenen Sprachen alltägliche Erfahrung in denVarietés.Und auchnachdemErlassderTheaterordnungkames inderPraxis vielfach zu AbweichungenvonderIntentionderNormierungbeziehungsweiseergaben sichgeradeausdengesetzlichenRichtlinienZwischenbereiche.DieBudapester Theaterordnungvon1895beabsichtigteeineHomogenisierung,Nationalisie- rungundMagyarisierung.DiePraxis indenVarietés gestaltete sich jedoch anders:AuchnachdiesemErlass fürUngarnbestandendieeinzelnenStücke innerhalbeinesProgrammsnichtgetrenntvoneinander.Vielmehrstimmten dieProtagonist*innendasgemischtsprachigeProgrammgekonntab.DieUm- setzungdergesetzlichenNormführte imalltäglichenVorgehendazu,dasseine noch stärkere Interaktion zwischendenungarischenund fremdsprachigen Darbietungenbestand.DieSchauspieler*innentauschtensichvorabüberdas 159 Gluck, Invisible JewishBudapest,147. 160 ZurInterpretationderdeutschsprachigenOrpheen inBudapestalsBedrohungdesNationa- lismussieheGluck, Invisible JewishBudapest,142–168.AlexanderVari,Nation-Building andGlobalization in theBudapestOrpheumandCabaretWorld (1890–1914):Vortrag, gehaltenaufderKonferenzderAssociationforSlavic,EastEuropeanandEurasienStudies. Washington2016. 161 ZurRelevanzeinerperspektivenreicherenInterpretationdessogenannten„Nationalismus“ innerhalbderHabsburgermonarchieundderBedeutung,geradeaufdieHandelndenden Blick zu richten sowieVorgängewider die vonpolitischenAkteur*innenproklamierten Narrativezu lesen, siehePieterM.Judson,TheHabsburgMonarchy:ANewHistory(Cam- bridge:CambridgeUniversityPress,2016); Judson,Zahra, Introduction21–27;TaraZahra, „ImaginedNoncommunities:National Indifferenceas aCategoryofAnalysis“, SlavicRe- view69,no.1(2010):93–119; sowiesämtlicheBeiträge imAustrianHistoryYearbook49 (2018). © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0