Seite - 118 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

118 AufderTour Diese„Saisonarbeit“betrafauchdieSzenepopulärerKultur, inderdieamerika- nischenKünstler*inneninderMonarchiealsebensobeliebteAttraktiongalten, wiedieWienerundBudapesterBühnenstars jenseitsdesAtlantik.Zudemwar dieSzeneengmitMigrationverbunden,da indenVarietészuarbeitenoder sogareineartistischeKarriereeinzuschlageneinmöglicheserstesVerdienstfeld fürdieMigrant*innenwar. EinesdererstenVolkssängerensembles,daszwischenStädten inGalizien, aberauchzugrößerenStädtenderMonarchie tourte,warendieBrodersänger. WiederNamederGruppeandeutete,kamdieGruppeursprünglichausder galizischenGrenzstadt Brody.Dort gründeteBerl Broder, geboren als Berl Margulies (1817–1880)dasEnsembleundwählte seinenKünstlernamenso, dassdieseraufdenOrtverweisensollte,vondemdieGruppeaufbrach.26Eines derbeliebtestenLiederderBrodersängersetztesichmitdenGründenfürdie MobilitätvonBerlBroderunddenanderenauseinander:Ikhnebekhpeklmakher (Jidd. IchunglücklicherSchmuggler).27BerlBrodererlangtezunächst inBrody Bekanntheit,woseineFähigkeitzuunterhaltenschnell inallerMundewar.„Als BrodydiereicheHandelsstadt, infolgeeinergrossenwirtschaftlichenKrisis[!] armgeworden, verliessBerldieStadt.NunbeginnenseineWanderjahre; er durchzogmit seinerSängergesellschaftfastallegrösserenStädteGaliziens,wo erüberallgernegehörtwurde.SpäterhingingernachRumänien[…].“28Unter diesenerstenStädten,diedieses„erstereisendeVolkssängerensemble“bereiste, warLemberg.Hier tratendieBrodersänger imLembergerGimpl,derersten Singspielhalle inGalizien,auf.29 AndieTraditionderBrodersängerknüpftendiespäterenVolkssängergrup- penundVarietéensemblean.AmbekanntestenwarvielleichtdieVilnaTrupe, die indenerstenJahrendesErstenWeltkriegesgegründetwurdeundvonVil- niusüberBiałystokbisWarschauauftrat.30Dassesüberhauptmöglichwurde, international tätigzusein,hingauch insofernmitdermassenhaftenMigration zusammen,dassnichtnurdie technischenAnforderungenderReisemitder Eisenbahnund/oderdemSchiff leichterzubewältigenwaren, sondernMehr- sprachigkeit in immergrößeremAusmaßauchüberdiealltäglicheKommu- nikationhinaus imnächstenLebensumfeldgelebtePraxiswar.DieMenschen 26 NathanMichaelGelber, „BerlBroder:EinBeitragzurGeschichteder jüdischenVolkssänger“, Mitteilungenfür jüdischeVolkskunde16,no.3(1913):1–18,1. 27 BörriesKuzmany,Brody:EineGalizischeGrenzstadt imlangen19.  Jahrhundert (Wien,Köln, Weimar:Böhlau,2011),92. 28 Gelber, „BerlBroder“,4. 29 DelphineBechtel, „Le théatre yiddishGimpel deLemberg: uneOdyssée oubliée“,Yod 16 (2011):83–93. 30 S.Gelbart,15yor„VilnerTrupe”:Zamlungle-koveddem15-yoriknyoyvlfunderVilnerTrupe (Lotz:o.V.,1931). © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0