Seite - 219 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

Beziehungenunddas Intime 219 StuartHall schreibt dazu, dass kulturellerAustauschundÜbersetzenüber- hauptkeinOriginalkennen.ÜbersetzungenseienkontinuierlicheProzessevon WiederartikulationundeinSetzenvonIdeeninneueKontexte.130 Operettenadaptionen EinanderesBeispiel,wieunterschiedlichesprachlicheKontexteundkulturelle Affiliationen ineinanderliefen,bietetdie internationaleRezeptionsgeschich- tedes vermeintlichungarischenCsárdás. InFormvonEmmerichKálmáns ErfolgsoperetteDieCsárdásfürstinmachte sichderCsárdás indenVarietés BudapestsundWiensebensogutwieanderBowery inNewYork.Ähnlichwie VictorHugosGlöcknervonNotreDamewurdeauchdieCsárdásfürstin fürdie EtablissementsderBoweryadaptiert.DiesesStück ist eineAllegorie aufdie FigurderVolkssängerinrespektiveSoubrette inderSzenepopulärerKultur– einStoff,derdasPublikumzufaszinierenschien. IndererstenVersion,vondenWienerundBudapesterAutorenLeoStein undBela JenbachgeschriebenundvonEmmerichKálmánvertont,wurdedie OperettezuerstunterdemTitelAlles fürdieLiebebeiderZensur inWien1915 eingereicht.131DasStückhandeltvoneinemjüdischenOrpheumausBudapest, daseineReisenachAmerikaplant,umaufTourneezugehenundderLiebes- geschichtezwischenEdwinundderVarietésängerinSilva.Edwin,derSohndes FürstenvonWeylersheim,möchteSilvaheiraten.AlserallerdingsseinemVater erzählt, eineVarietésängerinheiraten zuwollen, kommen sämtliche gesell- schaftlichenKonventionenzurSprache.EineemotionaleDiskussionüberdie vermeintlichenunehrenhaftenVerbindungenzwischenderVarietészeneund anderenVergnügungsmilieuskommtauf.SilvanimmtdeshalbAbstandvon derHeiratundwill schließlichbeleidigtnachAmerikaabreisen.Mitdiesem Szenensetting legtendieAutorenderCsárdásfürstinnichtnureinezeitnahe AuseinandersetzungmitderOrpheum-undVarietészenederMonarchieund derenPrägungdurchdieThemenMigrationundMobilitätvor.Esgelang ih- nenauch,denWandeldesBildesderVolkssängerinzurVarietésängerinund Soubrette sowiedieTätigkeitderKünstler*innenzwischenderMonarchieund NewYorkeinzufangen. 130 StuartHall,CulturalStudiesandthePoliticsofInternationalization:AnInterviewwithStuart Hall byKuan-HsingChen, in: ders.,DavidMorley (Hg.), CriticalDialogues inCultural Studies (London,NewYork:Routledge,2005),393–409,394:„Translationisacontinuous processof re-articulationandre-contextualization,withoutanynotionofprimaryorigin.“ 131 LeoStein,Bela Jenbach,EmmerichKálmán,Es lebedieLiebe(dieCsárdásfürstin).NÖLA, NÖReg.Präs.TheaterTB–TextbücherderTheaterzensur672/08. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0