Seite - 13 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Postkarten anders lesen | 13 sich zusehends auch auf der Ebene einer visuellen nationalen Rhetorik. Postkarten eigneten sich in vielfacher Weise für eine nationale Indienstnahme: als Bühne für territoriale Ansprüche ebenso wie als Projektionsfläche nationaler Selbstzuschrei- bungen.8 Zugleich aber ermöglicht das alltagsnahe Medium Postkarte, diese As- pekte in einer größeren Perspektive zu sehen. Gerade die Verankerung von Post- karten im alltäglichen Gebrauch hilft dabei, jenes methodische Problem zu über- winden, das Pieter Judson im Zusammenhang mit der Erforschung mehrsprachi- ger Gesellschaften identifiziert hat – dass nämlich vor allem die Narrative der Na- tionalisten als Quellen vorliegen.9 Postkarten bieten die Möglichkeit, auch das ‚Überleben‘ nicht-nationaler Verhaltensweisen und Einstellungen in mehrsprachi- gen Gebieten nachzuweisen und eröffnen einen Blick ‚von unten‘ auf die Alltags- sorgen und -identifikationen der einfachen Bevölkerung. GEDRUCKT UND VON HAND GESCHRIEBEN: SPRACHE(N) AUF POSTKARTEN Im Wesentlichen lassen sich bei Postkarten zwei Ebenen unterscheiden: jene der gedruckten wie der von Hand geschriebenen sprachlichen Setzungen. Ist das ers- tere, also die Anbringung von Ortsnamen, Grußformeln und anderen Aufdrucken, Teil des Produktionsprozesses, so ist das zweitere Teil des Rezeptionsprozesses, sobald die käuflich erworbene Postkarte handschriftlich adressiert und beschrie- ben wird. Kann hier also schon einmal auf der Akteursebene unterschieden wer- den, so lassen sich weitere methodische Fokussierungen ableiten. So kann die Ebene der gedruckten Betextung von Postkarten in den Themen- komplex gesellschaftlicher Macht- und Verteilungsverhältnisse von Sprache im öffentlichen Raum führen. Denn welche ein- oder mehrsprachigen Ortsnamen und 8 Rudolf Jaworski und Milan Škrabec widmen der Inszenierung tschechischer und deut- scher respektive slowenischer nationaler Ansprüche auf Postkarten eigene Publikatio- nen: Rudolf Jaworski, Deutsche und tschechische Ansichten. Kollektive Identifikations- angebote auf Bildpostkarten in der späten Habsburgermonarchie, Innsbruck 2006; Ru- dolf Jaworski, „Nationale Botschaften im Postkartenformat. Aus dem Bildarsenal deut- scher und tschechischer Schutzvereine vor 1914“, in: Peter Haslinger (Hg.), Schutzver- eine in Ostmitteleuropa. Vereinswesen, Sprachenkonflikte und Dynamiken nationaler Mobilisierung 1860–1939, Marburg 2009, S. 142-285; Milan Škrabec, Slovenstvo na razglednicah, Ljubljana 2009. 9 Pieter M. Judson, Guardians of the Nation. Activists on the language frontiers of impe- rial Austria, Cambridge, Mass. 2006, S. 11.