Seite - 113 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Wie die Nadel im Heuhaufen | 113 respondenzkarten vollkommen entsprechen und demgemäß auf der Vorderseite die deut- sche Ueberschrift ‚Korrespondenzkarte‘ enthalten, welche Bezeichnung auch noch in einer anderen Landessprache beigefügt sein kann. Es wurde zur hierortigen Kenntniß gebracht, daß die Vorderseite einiger von Privaten aufgelegten Korrespondenzkarten theils durch die unterlassene Bezeichnung in deutscher Sprache, theils durch das Anbringen von Porträts einzelner Persönlichkeiten, heraldischer Embleme, Devisen16 oder anderweitiger Zusätze politisch-demonstrativen Charakters der vorgeschriebenen Form nicht entspricht. Aus die- sem Anlasse wird den k. k. Postämtern bedeutet, daß die durch die Privatindustrie herge- stellten, sowie die postämtlich aufgelegten Korrespondenzkarten im Sinne der hierortigen Entscheidung vom 4. Juli 1881 nur auf der Rückseite solche aufgedruckte, jedoch nicht aufgeklebte oder eingepreßte bildliche Darstellungen enthalten dürfen, welche weder poli- tisch – demonstrativen Charakters, noch sonst nach der Verordnung vom 22. September 1869 unstatthafter Natur sind. Alle Korrespondenzkarten ohne die vorgeschriebene Be- zeichnung in deutscher Sprache oder mit vorschriftswidrigen Zuthaten sind unbedingt von der Postbeförderung beziehungsweise von der Bestellung auszuschließen, und in zweifel- haften Fällen der vorgesetzten k. k. Post- und Telegrafen- Direkzion zur Entscheidung vor- zulegen.“17 In einer Salzburger Zeitung hieß es konkret, dass der Anlassfall „von spekulativen tschechischen Buchdruckern erzeugte Korrespondenzkarten [gewesen waren], welche auf der Adressseite mit den Porträts tschechischer Parteiführer und mit demonstrativen nationalen Devisen in rot-weißem Druck18 versehen waren.“19 Ähnliche Interventionen der für den Postbetrieb zuständigen Behörde gab es in der Folge noch einige Male. Doch damit war das Problem nicht aus der österrei- chischen innenpolitischen Welt geschafft, denn wie wir wissen, feierten die poli- tischen Parolen und Karikaturen ‚fröhliche Urständ‘, nachdem sie auf die Rück- seite der Korrespondenzkarte übersiedelten. Ein Beförderungsverbot betraf 1890 Korrespondenzkarten, die Georg von Schönerer, der Wortführer der Deutschnati- onalen, in hoher Stückzahl in Umlauf brachte. Auf der Rückseite trugen sie die Parole „Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts auf der Welt“. Dem Aufga- bepostamt wurde „zur Darnachachtung bedeutet, daß derartige Correspondenzkar- ten im Sinne des Handelsministerial Erlasses vom 28. November 1885 von der 16 In der Bedeutung von Leit- und Wahlsprüchen, Losungen, Parolen (Anm. T.D). 17 Post- und Telegraphen-Verordnungsblatt für das Verwaltungsgebiet des k. k. Handels- ministeriums, 08. 12. 1885, Nr. 93, S. 559f. 18 Rot-weiß waren die Farben Böhmens. 19 Neuigkeits Welt-Blatt, 29. 11. 1885, Nr. 275, S. 3.