Seite - 262 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

262 | Jerneja Ferlež Besucher, die Grüße von der Durchreise schickten. Ihre handschriftlichen Bot- schaften sind manchmal einfach und verständlich, z. B. „Bin hocherfreut, dass es Dir stets besser ergeht. Bravissimo!“, wie dies 1906 ein Sender auf einer Postkarte mit dem Motiv der alten Holzbrücke einer Empfängerin in Graz schreibt. Andere Male wiederum fehlt uns für das Verständnis der Kontext, wie auf dieser Post- karte, die 1911 aus Maribor/Marburg an eine Lehrerin in den Windischen Bü- heln/Slovenske gorice ging und vom Motiv des Marburger Bahnhofes geziert wurde (vgl. Abb. 1 und 8). Auf die Postkarte mit der Stadtansicht samt Drau, die in Abb. 3 zu sehen war, schrieb ein Bruder seiner Schwester, einer „städt.[ischen] Lehrerin“ aus Maribor/Marburg nach Gresten in Niederösterreich: „Liebe Schwester! Heute regnet es hier. Liebe Mizzi, wenn du nach Marburg kommst, so gehe sofort in den ersten Stock, wo du ein Frl. triffst, die dein Zim- mer, das ich bestellt [weiter auf Bildseite] habe, bereit hält. Gott zum Gruss Karl. [Randnotiz auf Textseite, oben:] Freue mich auf dein Schreiben, wenn ich nach Wien komme.“ Abb. 9: Marburg a. d. Drau. (Gegen Osten), gelaufen 1908. Quelle: Heimatkundliche Sammlung Primož Premzl