Seite - 306 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

306 | Rudolf Jaworski Abb. 6: Otkrytoe pis’mo češskich Jana Žižki strelkov Imperatorskoj russkoj armii. ['Offener Brief der tschechischen Jan Žižka-Schützen der Kaiserlichen russischen Armee']; Ktož jste Boží | bojovníci a zákona jeho, | prostež od Boha pomoci a úfajtež v něho, …. svítězíte!. ['Ihr, die ihr Gottes Streiter seid für sein Gesetz, bittet Gott um Hilfe und hofft auf ihn, … und ihr werdet siegen!'], gelaufen 7.1.1917, produziert im Lager Tockoe 1917 Quelle: Privatsammlung des Autors Die russische Sehweise einer gemeinslawischen Interessengemeinschaft gegen die ‚deutsche Gefahr‘ war wiederum von einem geradezu als natürlich vorausgesetz- ten Führungsanspruch Russlands in der Welt der Slawen geprägt. Anschaulich wird dieser Anspruch auf einer nicht datierten Moskauer Karte wiedergegeben, die von einem deutschen Landser mit deutschen Erläuterungen versehen unfran- kiert und vermutlich in einem Briefumschlag nach Hause verschickt worden war (vgl. Abb. 7). Unter der Überschrift „Titel eines nicht geschriebenen Buches“ ist im Bildzentrum eine überdimensional große russische Glucke (russ.: russkaja ku- rica) zu sehen, deren Wehrhaftigkeit mit der typischen russischen Militärmütze unterstrichen wird. Zu ihr streben schutzsuchend slawische Küken (russ.: slavjan- skie cypljata) aus allen Himmelsrichtungen, verfolgt von deutschen uniformierten Hühnerdieben (russ.: nemeckie voriški) mit Pickelhauben. Dieses Motiv wurde hier ausgewählt, weil es den angeblich defensiven Charakter panslawistischer Be- strebungen dokumentiert, weil es ausdrücklich den Führungsanspruch Russlands als Schutzmacht aller Slawen unterstreicht und weil es die unterschiedliche Nähe