Seite - 337 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Autorinnen und Autoren Almasy, Karin (Mag. Dr. phil. MA), geb. 1985 in Klagenfurt/Celovec, Historikerin, Übersetzerin und Translationswissenschaftlerin an der Universität Graz, von 2016-2019 Mitarbeiterin am FWF-Projekt „Postcarding Lower Styria“. Forschungsschwerpunkte im Bereich der slowenisch-deutschen Wechselbezie- hungen, der slowenischen Sprachentwicklung, der Nationalisierungsprozesse und der Translationsgeschichte. Autorin von Wie aus Marburgern „Slowenen“ und „Deutsche“ wurden. Ein Beispiel zur beginnenden nationalen Differenzierung in Zentraleuropa zwischen 1848 und 1861, Graz 2014 und Kanon und nationale Konsolidierung. Übersetzungen und ideologische Steuerung in slowenischen Schullesebüchern (1848–1918), Wien/Köln/Weimar 2018. karin.almasy@uni-graz.at Bürgschwentner, Joachim (Dr. phil.), 2011-2018 Mitarbeiter am Institut für Ge- schichtswissenschaften und Europäische Ethnologie der Leopold-Franzens-Uni- versität Innsbruck, seit 2015 Mitarbeiter im Stadtarchiv/Stadtmuseum Innsbruck. Seine Dissertation (2017) widmet sich der staatlichen Produktion von Ansichts- karten in Österreich während des Ersten Weltkriegs. Hauptforschungsinteresse ist die Kulturgeschichte des Ersten Weltkriegs, vor allem Kriegsfürsorge, (Bild)Me- dien, Propaganda, Zensur und Kunst. joachim.b@gmx.at Domej, Theodor (Mag. et Dr. phil.), geb. 1949 in Klagenfurt/Celovec. Studium der Slawistik und Geschichte an den Universitäten Wien und Klagenfurt. 1976- 1990 Mitarbeiter am Slowenischen Wissenschaftlichen Institut (Slovenski znan- stveni inštitut) in Klagenfurt/Celovec, 1990-1993 am Pädagogischen Institut des Bundes in Kärnten, 1994-1995 Universitätsassistenz am Institut für Geschichte an der Universität Klagenfurt, 1996-2014 am Landesschulrat für Kärnten Fachin-