Seite - 133 - in Europäische Bild- und Buchkultur im 13. Jahrhundert

133 al di là dEl mEditErranEo, al di qua dEllE alpi canonico attraverso cui la Bibbia giunse al Santo –, composta anch’essa da diciasset- te volumi glossati databili al primo ventennio del XIII secolo (Antoniana, Mss. 310, 285, 284, 317, 279, 276, 342, 280, 309, 314, 296, 316, 283, 267, 313, 342, 274).48 Dei soli sette volumi miniati (Antoniana, Mss. 310, 317, 279, 280, 309, 314, 283), tre fu- rono attribuiti dalla critica al celebre illustratore Magister Alexander (Mss. 310, 317, 283)49, fino a quando Sabina Zonno ha messo in relazione il manoscritto 280 con una bottega stilisticamente affine a quella di Magister Alexander ed il manoscritto 314 con la bottega responsabile del Salterio di re Luigi IX (Ms. 314).50 Accostando l’Albero di Jesse del codice padovano (Liber, Ms. 283, fol. 2r) a quello fiorentino (Liber, fol. 5v), si intuisce immediatamente che il primo manoscritto fu il modello per il secondo, non solo per l’iconografia ma anche per il testo e la disposizione della glossa; d’altra parte il miniatore seppe reinterpretare il linguaggio francese con un tono fortemente plastico e luministico, in linea con la lezione gaibanesca. In maniera analoga, un secondo confronto si può istituire tra il leone fiorentino (fol. 101r, fig. 4) e quello padovano (fol. 129v, fig. 6). Il rigido lessico formale fran- cese influenzò verosimilmente l’intera bottega dei Profeti, come denuncia l’iniziale M nel Plut. 3 dex. 4 (Multorum, fol. 159r) decorata da due draghi stilizzati collocati ai lati dell’asta della lettera. Quello della Bibbia di Uguccione è dunque un importante episodio della massiccia migrazione di uomini e libri francesi che interessò Padova in epoca medievale, dal momento che la città era divenuta un vero e proprio crocevia cul- 48 Sulla Bibbia di Uguccione, che rappresenta uno dei quarantadue manoscritti oltralpini della biblioteca del Santo, si vedano: Giuseppe Abate / Giovanni Luisetto: Codici e manoscritti della Biblioteca Antoniana, col catalogo delle miniature, a cura di François Avril / Francesca Flores D’Arcais / Giordana Mariani Canova, Vicenza 1975, p. 285; Paolo Marangon: La ‘Quadriga’ e i ‘proverbi’ di Maestro Arsegino. Cultura e scuole a Padova prima del 1220. In: ‘Ad cognitionem scientiae festinare’, Gli Studi nell’università e nei conventi di Padova nei secoli XIII e XIV, a cura di Tiziana Pesenti, Trieste 1997, pp. 13‒14; Nicoletta Giovè Marchioli: Circolazione libraria e cultura francescana nella Padova del Due e Trecento. In: Predicazione e società nel Medioevo: riflessione etica, va- lori e modelli di comportamento, Atti del convegno (Padova, 14‒18.07.2000), a cura di Laura Gaffuri / Riccardo Quinto, Padova 2002, pp. 134‒135; Giordana Mariani Canova: I manoscritti miniati della Biblioteca Antoniana. Nuove riflessioni sulla genesi della rac- colta. In: Il Santo L (2010), pp. 389‒400 (lo stesso saggio è edito anche in: Cultura, arte e committenza nella basilica di S. Antonio di Padova nel Quattrocento, a cura di Luciano Bertazzo / Giovanna Baldissin Molli, Padova 2010, pp. 165‒176); Emanuele Fontana: Frati, libri e insegnamento nella provincia minoritica di S. Antonio (secoli XIII‒XIV). Padova 2012, pp. 93‒94, 110‒113, 130; Giordana Mariani Canova: La cattedrale di Pado- va e i suoi manoscritti miniati. In: I manoscritti miniati della Biblioteca Capitolare di Padova. 2 voll., I: I manoscritti medievali e protorinascimentali della Chiesa padovana e di altra provenienza, a cura di Giordana Mariani Canova / Marta Minazzato / Federica Toniolo, Selci-Lama 2014, pp. 36‒37; Sabina Zonno: Cultura internazionale negli Studia conventuali di Padova: i manoscritti miniati di origine francese nelle biblioteche del santo e degli Eremitani. In: Il libro miniato e il suo committente (cit. n. 4), pp. 473‒494, speciatim pp. 477‒482. 49 Robert Branner: Manuscript painting in Paris during the reign of Saint Louis: a study of styles. Berkeley 1977, pp. 29‒30, 202‒203; François Avril: Ms. 283, Ms. 310, Ms. 317. In: Abate, Luisetto, Codici e manoscritti (cit. n. 48), pp. 721‒722. 50 Zonno: Cultura internazionale (cit. n. 48), pp. 479‒480.