Seite - 32 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 32 GLAUBE UND ABERGLAUBE Er istmirnüzeralßeinKnecht derf imkein launnitgeben. Hännssl. WanicheinsötlenZotlhet15 ichwolt Inauchaufheben. Hausser. MeinZotl istmirwolnit faill so langErnachmaglauffen verkhauf Inauchnit fürmeinthail woltehmeingaißverkhauffen.20 Hännssl. Es isthaltwoleinmundersding einhundtstetwolbeinschaffen thuetainerd'arbeithnochsoring khanainerbißweillenguetingschlaffen. vornächthet ichauchwollainbraucht25 ist esderwolfmerg'strichen, dabin ichrechtvmbd'hert rumbg'staucht bißer istnachigwichen. Hausser. Meinhänßlwiegehestesan wiekansteinwolfweckhJagen30 wie treibstdaßvnthierweckhdaruon es ist sonstargverschlagen Hänssl. Danimbichkratmeinhuet nimbäbißweillenmeinJoppen istd'ioppenädiewetäschonguet35 kansschanmitheyeinschoppen vndpints feinanmeinsteckhenpräf thueshindennacherziechen, vndpeelwieeinhundtvndläf bißderwolf thuetnachi iehen.40 Hausser. Meinhännßlwiederdenkhstesno wiekanstäsoderdichten. Hännssl. Es lehrnteinwollmein lieberg'spo wanainerallainmueßwachten Jag'söll ä sötlesgauggl spill45 mueßainädiebetanfangä istallßguet,waßhelffenwill wiewärsmirnit sonstofftgangä. Angelus. canit Gloria inExcellsisDeo Hausser. Hännßl, ihereinEnglischgsang2050 1 Haußer] Kurzform für Waldhauser (Balthasar) 5 Gar z'hinderist] ganz hinten 6 ä grillel rieret] eine kleine Grille rührenwürde8derschmiret]zuTodeprügelnwürde9scheibvmber] ringsherum,rundherum14derf imkeinlaun]mussihmkeinenLohn15sötlen]solchenZotl]scherzhaft für langhaarigenHund21munders] munteres, besonderes 25 vornächt] vorgestern 26 mer g'strichen] wieder herumgeschlichen 27 g'staucht] gelaufen, gehetzt 28 nachi] weg 29 gehestes] gehst du das 35 diewet] dennoch, doch 36 ein schoppen] hin- einstopfen,ausstopfen38nacherziechen]nachziehen41derdenkhst]derdenken:ausdenken42derdichten] erdichten43g'spo]Gespann,Kamerad46diebet]doch,wirklich49canit](lat.) singtGloriainExcellsisDeo] (lat.)EhreseiGott inderHöhe Nachdem den beiden Hirten die Frohbotschaft verkündet wurde, informieren sie ihre Kameraden Caspar und Lenzl, immerhin ließe sich schon am „ herwagen“ (Sternbild des Großen Bären), der „ heunt deixel auchi kert | zu mitter Nacht“ , ablesen, dass etwas 20 StaatsbibliothekzuBerlin,Ms.germ.qu.1327, f. 96r– 98r.