Seite - 111 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

BEDROHUNGSBILDER DES REICHS 111 ImzweitenTeil ist esnuneinkroatischerSoldat,derausder( ngierten)eigenenErfah- rung die Kampfhandlungen unter besonderer Würdigung der kroatischen Armeeteile beschreibt. Ihren besonderen Reiz erhält diese Propagandalyrik durch den ‚ gebroche- nen` Dialekt des kroatischen Soldaten, dessen mundartliche Rede sich durch gramma- tische (nicht lexikalische) Fehler als nicht-autochthon verrät; zugleich aber zeigt er sich inseinemstandardfernenSprechenals ‚ heimischerFremder` (vgl.Kap.5): 1 LIebi Jurcomußdir sagä/wiesder isthaltgangäzue/ Habnmirschlagä/aufdieKragä/Türckäschoninaller frue/ Habnmänehmä/wasbekemmä/schöniRossel / schöniZelt/ SchöniHaubä/dätauffklaubä/nochdäzuvielTürckischGeld. 2 Seynwirgstigä /habnwecktribä/TürckävonihrgrossesSchantz/ Habnunstrauetalszamghauet /wärläwareinschöniTantz/ WiedieTeuffelgantzverzweiffel /hatgeschlagädie teutschSoldat/ Türckenalli schirzamfalli / ist ägroßiHauffädat. 3 Biß40. tausä thutmirgrausä/wandernur thuedenckädran/ AllderSchoissen/hatverdroissen/wärlähäbnmirkeinPerdon/ MüstenspringäüberKlingä/ Janischärenalli samb/ Habnders lehrnä/dapffer singä/ schierblieb ihnägarkäMann. 4 Spähihabnmäwäckägschlaga/dreyMeyl in ihrLandhinein/ Hatgarvilen ihrenKragägolten/kundnitbessäseyn/ HabnsbeyZeiti schwindmachtreuti /HallaHalla schryrens Jaur Wirsändnachi /habnsdertappi /wärladaswar ihnzusaur. 5 Habnwäcknehmä/undbekemmä/schöniSäbl / schöniZäm/ SchöniBüchsä/dät schönglitzä /allessamCrabatlnämb/ SchöniZeugundschöniDeckä/wärlänämbderTeutschzusich/ WeildieTürckä/all verreckä/bliebdasLageralls inStich. [...] 20 DarumbgehnwirgernzumTeutschen/weil sieall seynredläLeut/ Wannsie thaindenTürckäpeitschen/machmäämit ihnaBeuth/ Thainwiräalsz'gleichverkauffen/kernbeynMarckätanterein/ MitdenTeutschenallsversauffen/ in lauterBierundgutenWein.29 1,1 Jurco] Koseform von Juraj (Georg) gangä zue] zugegangen 1,3 mä] wir bekemmä] bekommen Rossel] Rösserdätauffklaubä]hobenwirauf2,2zam]zusammen2,4zamfalli] fallenzusammen3,2wärlä]wahrlich, wirklich 3,3 Janischären] Janitscharen: (aus zwangsrekrutierten christlichen Kindern herantrainierte) Elite- truppe und Leibwache des Sultans 4,1 Spähi] Späher 4,3 reuti] reiten Halla] wohl zu ‚ yalla` (arab. für ‚ auf!`, ‚ los!`, von ya allah: oh Gott) schryrens] (sic) 4,4 dertappi] ertappt, erwischt 5,1 Zäm] Zaumzeug 5,2 Crabatl] Kroate20,2 thain] tun machmää]machenwirauch Dass es neben Unterhaltung, Information, Identitätsbildung auch eine vorrangige In- tention der Serie war, die Besiedlungspolitik mit katholischen Untertanen aus der Bau- 29 CurioserCrabatischerDiscurs/AnderterTheil. InwelchendemJurcoDieherrlicheVictori, sambtderBe- lagerung Belgrad / Schiff-Armament / Sprengung deß Pulver-Thurns / und Außmarsch der Quarnison / erzehlet wird. Alles in Crabatischen Reimen verfasset. In diesem 1717. Jahr. [Wien]: Adam Damer / im Zwettel-Hof, f. 1vund2v.