Seite - 232 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 232 HERRSCHAFT UND UNTERTAN 13 VonKrieghabt ihrnochnichtsempfundendavon, HabtsüberalenkerndoppeltenLohn, HabtsäwenigäSchreibn,äzwoädreyZeil, aftmüssndieBauern,gleyzaminKanzley. 14 Afthaistshaltglei, soltnKriegssteuergebn, Undallerhandausgabn,wiederdänem, OHerrnIkennenkryFalschheitenschon, DerKayserderkriegtkainKreuzerdarvon. 15 Das ist fürenkHerrn,äweidernicht schen, DasdUnköstnmüssnBauernausstehn, MüssnTraidundGeldstöln,vielBlutverschwizn, Undihrmögtsallweil,beiderTa sizn. 16 UndwansäsonitwirdbaltänEndnehm, UndsomußhaltdieRebelionentstehn, MiterweilmusalsRebelischwern, AftwirdhaltdäKrieg,überenkmeineHerrn. 17 AftwirdenksHarsteign,genBergkrehnauf änthailStechmäenkab,änthailHenknmäauf, AftwirdenkergutsLeben,aimalänEndnehmä, UnddaßwirdenkwohläämalSelzamfürkemä. 18 IWünschenkvonHerzn, ihrmeineHerrn UndwansnurgleybaltRebellischdätwern, WansschonämalRengt, scheindgleiwidäSun, I schauenkgradan,undstehenkkainum.115 9,3enk]euch10,1Weltabmessn]unter JosephII.wurdefüreineeinheitlicheBesteuerungGrundundBoden derMonarchievermessenundeingeteilt (josephinischerKataster);diederarterstellteSteuer-undUrbarialre- gulierungwurde jedochnacheinemhalbenJahrGültigkeitvonLeopoldII.wiederabgeschafft ääso]auchso 10,2 Umsist] umsonst 10,3 Schäp aufstekn] (Pl. zu) Schaub: Strohbündel zur Markierung der Vermessungs- punkte auf den Baumwipfeln aufstecken 11,3 Balt] sobald 11,4 Aft] dann, da 13,2 enkern] euern 13,4 zam] zusammen14,2dänem]daneben,dazu15,3Traid]Getreidestöln](zurVerfügung)stellen17,1krehn]gerade 17,2änthail]deneinenTeilmä]wir17,4äämal]aucheinmalSelzamfürkemä]seltsamvorkommenRengt] regnet 18,4 I schau enk grad] Pöllinger gibt bei seinem Verhör an, er habe – entgegen der ihm vorgelegten Fassung– ‚ Iboitenkschon`gedichtetstehenkkainum]machefürkeinenvoneuchPlatz, fürchtemichnicht voreuch,voreinerKonfrontation Auch wenn dieses sozialkritische Lied in Zusammenhang mit den österreichischen Jakobinern ediert wurde,116 scheint doch der Unterschied in der Vorstellungswelt be- trächtlich zu sein: Das bäuerliche Rollen-Ich nimmt zwar in den letzten Strophen die radikalen Parolen der Revolution auf, doch scheinen die Gewaltszenarien eher in der Nachfolge früherer Bauernrevolten gegen die unmittelbare Obrigkeit zu stehen als in 115 Österreichisches Staatsarchiv, Vertrauliche Akten 31, f. 643r– 644v. Erstmals abgedruckt wurde das Lied mit etlichen sinnentstellenden Verlesungen und vielen, zumeist normierenden Eingriffen in Körner, Die Wiener Jakobiner, S.51f. nach der letztgereihten der acht Fassungen (Vertrauliche Akten 31, f. 810r ff.), diePöllingerzurIdenti zierungundUnterschriftvorgelegtwurde. 116 Vgl. ebda.