Seite - 283 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

KOMISIERUNG UND DISKREDITIERUNG LÄNDLICHER TYPEN 283 16 GantzvornaufdaBrusthobigahlingdablickt, ACreutzlmitGlaßlundArbesgestickt, Undwanninit fahl, sohotanugrod, ZwoagstrichlehtbauwollinaFaustlingoaghot. 17 Undwoernuebbafürüber istgruckt, Hat jedemos'Füßlvorseinagleyzuckt, DrumhobimaeinbildkoaandererHerr, SeyebenderBischoffgewesenalsder. 18 Weithinta,dogienganovil seinerGsella, Onjederaus ihnenhotschönerseynwölla, HobnoghataPfoadmitmHandt-broathaNetz, WersbrauchthettzumFischenaufoamahlwers letz. 19 Sonsthobinixbsundersmehrkennavernehma, AlswiederHerrBischoff indKircha istkömma, HobnsaufderOltonazomgrumpltundkaußt, DaßmirdiegantzMeßdurchmeinOhrnhobngsaußt. 20 UndwienumeinHanßlmitoll seinaSchar, Gantz rri istkömmazumhögstenAltar, Sohater siegleyvordieSeinnigagsellt, UndunteraSammetosTachlhigstellt. 21 Dorthobns ihnschiergarbißaufsPfoadlodeckt, UndwidaanschönaMeß-Kittloglegt. Undübers langHemathobns ihmnosoköhk, OghencktangantzgfranzletengelbenBrust-Fleck.55 14,1 arschling] hinten, rückwärts 14,3 botts dochti] (sehr) andächtig 14,4 koa bißla koa gscher] kein Auf- hebens, keinen Lärm 15,1 Blocha] grobes Tuch, (Pferde-)Decke 15,4 Schwoaff] Schwanz 16,2 Arbes] Erbsen 16,3 wann i nit fahl] wenn ich mich nicht irre 16,4 gstrichleht] gestreift 17,1 ebba] etwa 17,2 s'Füßl vor seina gley zuckt] eine Reverenz vor ihm gemacht 18,3 oghat] angehabt 18,3 Pfoad] Hemd 18,3 Handt-broa- tha Netz] handbreitem Netzstreifen (gemeint sind Chorhemden mit Spitzen) 18,4 letz] unpassend, schlecht 19,3 Oltona] Altan, Empore kaußt] Lärm gemacht 20,2 rri] nach vorne 20,4 Sammetos Tachl] samtenen Baldachin21,1 odeckt]abgedeckt, ausgezogen21,2 oglegt]angelegt21,4 oghenckt]angehängt Das markanteste Charakteristikum dieser Liedsorte, die unverständig-komische Wie- dergabe der musikalischen Umrahmung, ist vom Dichter mit besonderer Liebe ausge- staltet. Sängerknaben, Streichern und den verschiedenen Holzbläsern wird jeweils eine Strophe gewidmet, zwei der obligaten Orgel (die Johann Ernst von Thun stiftete), und auchDirigent,BlechbläserundPaukistbleibennichtunerwähnt;wohlkeinZufall,weiß man um die besondere Wertschätzung der Salzburger Erzbischöfe für kirchliche und repräsentativeMusik. 55 Der Aufmerksam-alles wohl betrachtend- und redlich-erzehlende Saltzburger-Baur. 1751, f. 3r– v. Edition beiPörnbacher,BayerischeBibliothekIII,S.1033– 1037.