Seite - 286 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 286 LAND- UND STADTLEBEN Abb.24:KupferstichzuDieEgyptischeOlympia (ÖsterreichischeNationalbibliothek/Kooperati- onspartnerGoogle,SammlungvonHandschriftenundaltenDrucken,22043-B). The Taming of the Shrew (1594) seine wohl bekannteste Interpretation gefunden hat, ist simpel:EinBetrunkenerniederenStandswirdvoneineradeligenGesellschaftschlafend gefundenundaufeinSchlossverbracht,woihmnachdemErwachenvorgespieltwird,er sei Herrscher. Überrascht arrangiert sich der Betrogene mit seiner neuen Situation und nützthaltlosderenVorzüge,ohnediedamitverbundenenP ichtenwahrzuhaben.Alser sich bald darauf zur Besinnungslosigkeit betrinkt, wird er wieder in seine alte Lage ver- setzt, sodass er am folgenden Morgen nicht mehr weiß, ob das Erlebte nur Traum oder doch Wirklichkeit war. Bereits die erste Adaption in der deutschen Dramatik, das Lust- spielSomniumvitaeHumanae(1606)desMecklenburgischenPastorsLudwigHollonius, nützte den Dialekt zur deutlichen Differenzierung der gesellschaftlichen Stände.59 Bai- risch-österreichische Mundart kommt zur Rollengestaltung erstmals in Die Egyptische Olympia/Oder der üchtige Virenus zur Verwendung.60 Dieses textuell bestüberlieferte Drama der deutschen Wanderbühne im 17. Jahrhundert begegnet uns zunächst 1665, als die berühmteste Truppe ihrer Zeit, die ‚ Innsbrucker Hofkomödianten`, es in Wien aufdieBühnebrachteundmiteinemopulentenProgrammheftbewarb.DerZweckwar offensichtlich: Man wollte Kaiser Leopold, einen bekannten Theaterfreund, beeindru- 59 Vgl.Lowack,DieMundarten imhochdeutschenDrama,S.87ff. 60 Vgl.Neuhuber,DialektaleRede inWienerStücken,S.65– 74.