Seite - 356 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 356 FREMDES UND EIGENES Witz, der wohl auch im wirklichen Leben dem Verkaufsgespräch nicht fehlte. Zuletzt wird mit dem Verweis auf das nächste Ziel St. Gallen (eine Pfarrei von Admont) auch das Wanderleben angesprochen. Dass in der Aufzeichnung in der fünften Strophe zwei Wörter fehlen, könnte darauf beruhen, dass hier ein – im Vortrag gewiss umgesetzter – eherderbererSpaßinderNiederschrift ausgespartbleibensollte. 1 GrüßeuchGott!oskenntsmischon, BinderZillerthallerMann, AussäausTyroll, drumbin iä,wie ihrwist, ÄnausgeschrirnägutäChrist, Odadoseynsoll. 2 Stainöllhanidesmalviell, ß'gläsl achtKreuzä,werainswill, Schlechtshanigwiskains, Schmierdi,odätrincksglatauß, Hilftsdinöt, somachnixdraus, kaufdäwiedäains. 3 Terpentin,Cathräinenöel, Stehnda indermötternStöll, sändäbauchwehChur, VmzehnKräizagieb ichsher, Ichstehguet,dukömmstnötmehr, kauf,probieresnur. 4 DaßistKaznkreutlGeist, Istguet,wannäHunddibeist, Hailtdiwundenzue, Wanstofänötbissenwirst, OdäsönstkeinMänglgspierst, HastdeiLebtaggnue. 5 Scorpigonöelhaniä Wunderbalsamallerlä, vndSchneberger– – - DaßsändSachänurglei rär, Eshatsnöt leichtä jedaBäyr, Glaubtsmäsichä– – - 6 Pillerlgroßundklaiin fürd'Kröpf, Spiritus fürgschwollneKöpf, HünneraugenSchmier; Schwundpölsterl fürd'krumpefüsß, RosmärinEssenz fürd' üs, taugt füralles schier. Hiergehetder JodlabnachSct.Gallen.43 1,5ausgeschrirnä]berüchtigter,berühmter2,1Stainöll]Steinöl: ausÖlschiefergewonnenes, schwarzes, stark riechendes Öl hani] habe ich 3,1 Cathräinenöel] Katharinenöl: wurde als Sekundärreliquie gehandelt; Arz- neiöl, das angeblich aus den Knochen der Heiligen Katharina von Alexandria oss (bzw. mit ihren Gebeinen oderStückendavoninKontaktwar)3,2 indermötternStöll]ammittlerenRegal4,1KaznkreutlGeist]Baldri- antinktur4,4ofä]aber5,1Scorpigonöel]Skorpionöl:Öl,dasgewonnenwird, indemlebendeSkorpione inÖl eingelegt werden, die im Todeskampf Gift ausstoßen 5,3 Schneberger – – -] vermutl. Schneeberger Schnupf- pulver, ein Pulver aus fein zermahlenen Kräutern, Blüten und Wurzeln, das Niesreiz auslöst und Schwindel vertreiben,Gedächtnis,SehkraftundGeruchssinnstärkensollte6,5 fürd' üs]beziehtsichvermutlichaufdie durchblutungsförderndeWirkung,dieRosmarinhabensoll Der Eingangsruf, der auf die Bekanntheit und Beliebtheit des Motivs referiert, scheint zum festen Formelschatz der Tiroler Wanderhändler gehört zu haben – sowohl in der literarischenVerarbeitungalsauch(vermutlich)imAlltag.Bereits inWolfgangRinswer- gersum1697amSalzburgerUniversitätstheateraufgeführterlateinischerSchulkomödie Potinus isteineArieenthalten,die imHandlungskontextvoneinemausTirolstammen- den Straßenhändler gesungen wird und ein ganz ähnliches Incipit aufweist.44 Hier ist der „ Circumforaneus ex Tyroli“ allerdings ein Zitrusfrüchte- und Maroniverkäufer, der seineWare feilbietetundgleichfalls (illegal) insBaderhandwerkhineindilettiert: 43 StiftsbibliothekAdmont,Cod.35/45(Phoenixe funerevivus), f. 12v– 13r. 44 ZurzeitlichenEinordnungderAufführungvgl.Boberski,DasTheaterderBenediktiner,S.257.