Seite - 362 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 362 FREMDES UND EIGENES KlopftsMadlaufsMida Undarbeitbravdrauf. UndkommtdennaKirta, soschautmanzumTanz, DerJodel führtdieNannerl,dieGreteldenHans Dadrehtsichs,dennsWeibl,dadrehtsichderB[ua], ErnimmtsiebeimLeibelundjuchaztdazu. * DieTyroler sandoftenso lustigso frohetc. etc. Sie sorgenfürdieStadtleutmitMilliundKaß, Sie treibendieKühenaufdieAlmer insGras. Sie jodlenundsingenundthunsichbravum UndhüpfenundspringenwiedieGemsenherum. * DieTyroler sandoftenetc. etc. HataneraSchazerl, sobleibterdabei, Undgiebt ihnaSchmazerlundliebt sie recht treu, DakriegensdennKinder,wiedieKugelnsorund, Diezappelnundspringen,wiedieHechtensogesund.55 1,1 often]eben,nunmal1,5 Madl]Mädchen1,7 Kirta]Kirchweihfest,Kirmes2,2 Milli]Milch Ausgegliedertausdemspezi schenKontextdesTheaterstückstriebdiestereotypeFigur des redlichen, lebensfrohen Tirolers die ab etwa 1800 einsetzende romantische Verklä- rungdes ‚ Alpenländischen` voran,dieauchmiteinerneuenWertschätzungdesDialekts verbundenwar.56IndenerstenJahrendesBühnenerfolgsaberwaresnochvorallemdas vaterländisch-agitative Potential des Wastels, das in Zeiten der immer stärkeren Bedro- hung durch Frankreich zur Konstruktion eines Zusammenhalts der Habsburgertreuen genützt wurde. Als der prototypische ‚ gute Untertan` wird er in einer ganzen Serie von ‚ Trittbrett-Liedern` zum „ Scharfschütz wider die Franzosen“ stilisiert („ Auf, frische Ty- roler, auf, spannt euer Büchs, schießt nieder Franzosen wie die Haasen und Füchs“ ), oderzumGratulanten„ anKaisersNamenstag“ : 1 Auf lustig ihrBubn, jetztdreh ichdenHut, derKaiser soll leben,er istunsall'ngut; derFranzel,der lebe,der ists jawohlwerth, daßmandurchaLiedl seinAndenkenehrt. Juhe! 2 SeiRösel ist jaauchsogutundsoschön, fürsiemußa jederdurchsFeuergradgehen; ihobanderRöselakindischaFreud, undnurgr[ad] ihrNamadermachtmiraSchneid. Juhe! 55 Schickaneder,DerTyrolerWastel, S.43f. 56 Vgl. Otto Holzapfel: Die Entstehung des alpenländischen Mundartliedes um 1800 als Spiegelbild einer neuen Wertschätzung des Dialekts. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 69 (2002), H. 1, S.38– 52.