Seite - 377 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

GRENZGÄNGER DER SPRACHEN 377 Hanswurst. hatädenägeltäghabt? Peregrinus. O vnglikh verdambte bestia, du hast ia selber gesehen, das ihme mein Pa Pa 2000 Ducateneingelifferet. Hanswurst. 2000Ducaten?das ist2000Mahl feinsaubädä logn. Peregrinus. wie? soltest du noch zu meinen vnglikh spotten du bestia. augenblickhlich mach dichforthvonmir, ichverlangedenvngeschikhtebauerndienstnitmehr. Hanswurst. haha,wiesograntiherrPeregrin. Peregrinus. gehemirvondenleib,oder ich lassdirdieseskalteeisendurchdenleibpahriren. NBPeregrinstostmitdendegennachdenhanswurst. Hanswurst. ieztbin ihin,mausdodtbin i. Peregrinus. das istdeinverdienter lohnducanallia. ichbindes lebensmüedt, ichmuesdensel- ben ein Endt machen. diser Dolche soll mir den weeg zeigen zu einer langen vnglikhseeligen reis, welche mein hoffmeister allbereith durch vnbesonnenes verfahren meines ver uechten dienersangetretten. etabiit. Hanswurst. geh hin mei Peregrin geh hin. alls wan mä den narrn nit grathen kuntn, stirb dir meinentwegn ä guetts genüegen. iezt löb ich erst gern, iezt will erst i ä herr wern. abä wie du armänar?Iwaisschowasi thue.denhoffmaistergrabiaus, lögseineklaideran,2000ducaten hateräbey ihm. lanogehen,eshat schongrathen.guraschimadam,wersuechtder ndt.88 gwön]gewesen ihanihmgholffen]dieVerwendungvon‚ helfen` spielthiermitdermöglichennegativenKon- notation des Verbs (‚ ich werd' dir schon helfen!`) grümma] Zwicken, Kneipen, Bauchschmerzen a kembä] bekommen, befallen auffa kört] aufgehört (Schreibversehen?) dass ä fei warmmb] damit er es schön warm saubä dä logn] schön erlogen granti] mürrisch, verdrießlich hin] (verächtlich:) tot et abiit] (lat.) und geht fort/abgrathen](hier):entraten,entbehren lano] lassnureshatschongrathen](hier):es istschongelungen, mirwurdeschongeholfen guraschi] (franz.courage)Mut GrenzgängerderSprachen NichtnurstereotypisierteFigurenausdembairisch-österreichischenSprachraumkom- men in dialektalen literarischen Texten vor, sondern auch ‚ Fremde`, die als Nicht-Mut- tersprachlergezeichnetundsprachlichdurcheintypischesKauderwelschcharakterisiert werden, das durch Abweichungen in Aussprache, Wort- und Satzbau bzw. durch das Einfügen fremdsprachiger Wörter gekennzeichnet ist. In der komischen Dichtung hat die Sprachmischung als Stilmittel eine lange Tradition89 mit dem Makkaronismus als eigener, auch im deutschsprachigen Raum äußerst beliebter Gattung.90 Das Besondere an den Figuren, wie sie im Folgenden vorgestellt werden, ist, dass ihre Muttersprache 88 Ebda., f. 17v– 18v. 89 Vgl. etwa Paul Goetsch: Fremdsprachen in der Literatur: Ein typologischer Überblick. In: P. G. (Hg.): Dialekte und Fremdsprachen in der Literatur. Tübingen: Narr 1987. (ScriptOralia 2) S.43– 68, insbes. S.55f. (fürdasenglischeDrama).– ManfredSchmeling/MonikaSchmitz-Emans:Einleitung. In:Manfred Schmeling/MonikaSchmitz-Emans(Hg.):MultilingualeLiteratur im20. Jahrhundert.Würzburg:Königs- hausen&Neumann2002. 90 Vgl. Hermann Wiegand: Makkaronische Dichtung. In: Harald Fricke (Hg.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft.3.,neubearb.Au .Bd.2:H-O.Berlin/NewYork:deGruyter2000,Sp.527– 530.