Seite - 394 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 394 FREMDES UND EIGENES „ Crabatischer Hühner-Krammer“ singt,126 ist wohl kaum das ‚ Original`, sondern ver- mutlich eine Theateradaption eines geläu gen Lieds. Wo auch immer dessen Ursprung liegen mag – spätestens um 1800 scheint es größere Beliebtheit erlangt zu haben, wie mehrere erhaltene Flugschriftendrucke der Zeit mit einer 9-strophigen Fassung bele- gen.127 Hier rückt die Figur des infantilen Pantoffelhelden in den Mittelpunkt, der von seinerbösenFrauschikaniertwird: 1 ArmKroatl,nichtszu leben, nichtsmehrMadelBratzelgeben, nichtsmehr tanzenkroatisch, nichtsmehr tanzenhophop, frisch. 2 WeibhatarmKroatl schlagn, undhatausdieHäuserl jag'n, hatdieGatiaufgehebt, undaufsArscherlFick,Fickgebt. 3 Mußalleweilmit leereMagen HündlBuckerl,Kraxel tragen, möchtoft schmeißenTeufelweg, mitdie treckeGeberneck. 4 MußalleweilwieNarrumlaufa, schreyen:aZwiefelaKnoffelkaufa; isnitgutimehrwieeh, armKroatl thutBaucherlweh. 5 GiebstmirHündlviel zuschaffen, laßnitbeyderNachteinschlaffen, schreyen,alleweilKikriki, undinallerFrühzwickaufmi. 6 KannkainSpeckkainZwifelkrigen, mußwieOxelWagenziehn, nichts ist schlechtersunterTag unterHeuwagenBetterlmach. 7 TeufelmachbeyWeibmehrbleiben, dermichausdieHauswill treiben, möchtoft laufen iarmerMann vondirHundaufunddavon. 8 IndieWeibhatTeufeldrinna, weilenwiedieWaskodina, wanschlugTeufelabdasKnack, vorKroatl tobre tak. 9 KroatlnichtsmehrWeiberlkaufen, weil erwiedieTeufel raufen, lieber, allein lustig spring, unddazukroatischsing.128 1,2 Bratzel] Hand 2,3 Gati] (Unter)Hose 2,4 Fick, Fick] (onomatopoetisch für) Schläge 3,2 Hündl] Hühner Buckerl,Kraxel]aufdemRücken3,4 treckeGeberneck]dreckigenÜbermantel(eig.ung.köpönyeg: ‚ Umhän- gemantel`,vontürk.kepenek: ‚ ungenähter,ärmelloserFilzüberwurf`deranatolischenSchäfer)8,2Waskodina] ?8,3 Knack]Genick8,4 tobretak] (kroat.)gut so, inOrdnung werden. Einige der Arien sind daher eher standardsprachlich orientiert, andere markieren fremdspra- chigen Akzent und einige Dialekt. Eine spätere, durch einen Theaterzettel von 1766 belegte Fassung des Stücks schreibt Brandner-Kapfer – allerdings mit Zweifeln – Joseph Felix von Kurz zu, der jedoch wohl eher nur als Bearbeiter der älteren Fassung zu gelten hat. Vgl. Brandner-Kapfer, Johann Joseph Felix von Kurz,S.13f.und634. 126 DieArieumfasstnebeneinerzusätzlichenAnfangsstrophe(Incipit: „ Schauteran,daßunsrän“ )die1.,2. und4.StrophedesLieds. 127 Der älteste bekannte Flugschriftendruck ist um 1800 entstanden: Vier schöne neue Weltliche Lieder. Das Erste.ArmKroatl,nichtszuleben,nichts/DasZweyte.Schwerin,bistwirklichtodt,kommst/DasDritte. Wahres Lieben, süßes Leben, wo zwey / Das Vierte. So trift mich das Schicksal, so soll / Gedruckt in die- sem Jahr. [9 Strophen] – Vier weitere undatierte oder spätere Drucke (bis 1823) führt Wolkan in seiner SammlunghistorischerWienerVolksliederan,vgl.Wolkan,WienerVolkslieder2,S.351f. 128 VierschöneneueWeltlicheLieder, f. 1v– 2r.