Seite - 506 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 506 KÖRPER UND SINNLICHKEIT 3 Gsichter seyndkugelrund, undinLeib frischundgsund, kurzeFüßdickeWädl, die taugen just recht ind'Städl, geltdudreschtä, halt ja imoanä, eydastihaltä. 4 Dieoändierührt sichrecht, unterunsBaurnknecht, siearbeituminStreih, fastwieäSaudarbey, geltduschmeckstä, halt ja imoanä, eydastihaltä. 5 Dieoän,die ist rechtnett, sachtalleTag insBeth, aftkomt ihrhintwasaus, BuemadaswaräSchmaus, geltdumöchstä, halt ja imoanä, eydastihaltä. 6 Buemadreschtnurbrafdrauf, hebtsnurdieDreschlnauf, schlagtes recht tiefhinein, dasStrohmusssauberseyn, geltdudreschtä, halt ja imoanä, eydastihaltä. 7 Buemajetzt tummeltseng, aft thamanoäweng, aftwannma11. läut, da ist zumFressenZeit, geltdufristä, halt ja imoanä, eydastihaltä. 8 Buemajetzt läutensschon, habstacht,daßmashörenkann, jetzt samaalle froh, werftsDreschlhinaufsStroh, geltduwirfstä, halt ja imoanä, eydastihaltä. 9 Hieselhatäsogschwitz, ihabmirechtderhitzt, s'HemmetbeynArsch istnaß, gehseysogutundblas, geltdublastä, halt ja imoanä, eydastihaltä.56 1,1 Buema] Buben, Jungs 1,3 gema] gehen wir 1,4 Habern] Hafer 1,5 ä] auch 1,6 moan] meine 1,7 dasti] Ausruf der Verwunderung, vermutlich von der Ellipse ‚ dass dich ...` 2,1 Diern] Mägde 2,1 thamas] tun wir sie 3,4 Städl] Scheune 4,1 oän] eine 4,3 Streih] Streu, Einstreu im Stall 5,2 sacht] pisst, uriniert 5,3 aft] dann 6,2 Dreschln]Dresch egel7,1 eng]euch7,2 thama] tunwir9,3 Hemmet]Hemd Unmissverständlich ist die Arbeitslied-Parodie sexuell konnotiert, wobei die Mehrdeu- tigkeiten des ‚ Arbeitens im Stall` wie auch das Motiv des Dreschens anspielungsreich ausgenutzt werden. Dabei bleibt es in diesem Fall nicht bei eher harmlosen erotischen Anspielungen, vielmehr können derb-sexuelle, eventuell sogar gewalttätige Bilder asso- ziiertwerden,wennvondenheftigenBewegungen(Str.4)unddentiefreingeschlagenen Drescheln (Str.6) die Rede ist. Bezeichnenderweise aber lassen sich diese Anspielungen nichteindeutig festmachen, javerschwindengeradezu, jegenauermandenTextvorder Foliedes zugrunde liegenden Mustersbetrachtet.Eine einseitigerotische Interpretation scheintdementsprechendnichtmöglich,diezitiertenStellenkönntenauchjederzeitrein auf die Arbeit des Dreschens ohne sexuelle Anspielung bezogen werden. Gerade das 56 Zwey schöne neue Weltliche Lieder, Das Erste: Der Himmel hat den Männern, etc. Das Anderte: Buema werdreschenkann, jetzt, etc.Gedruckt indiesemJahr[o.O.,o.J., ca.1760– 1800], f. 2v– 3v.