Seite - 522 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 522 KÖRPER UND SINNLICHKEIT Gerning dabei auch die Melodie des Lieds anspricht, wird er sich das Lied wohl auf Ba- sis eines mündlichen Vortrags notiert haben; auch die ungewöhnliche Schreibung des (Pseudo-)Tirolerischen, die den damaligen Konventionen der Dialektverschriftlichung kaum entspricht, und die zahlreichen Ungenauigkeiten aufgrund von Verständnispro- blemendeutendaraufhin:94 1 ÄSchisserlunäRainerl, ÄSächterunäMillitopf, IsollmeiKuchelg'schirr; Unwoniholdondigedenk SomainI, somainI, SomainI,wärbeydir. 2 Hoschstg'saddewullstminemma SebalddeSummakummt DeSummadeiskumma Dehoschstmidonitk'numma. Gehnimmi,gehnimmi, Gelt jadenimmschtmido. 3 Wiesoll ididannnemma Unwonidinitmog DebisthtzewildvonAngesicht VerzeihmerschGott Imodinit. Gehschardi,gehschardi Unkommmehrnimmermehr. 4 DohanmernosechsKreitzer Dig'herameiundei DokafemerSchlambascherWein AKuckelhopfunKropfadrein. OHanserl– oLenerl! Versoffamußessei!95 1,1 Rainerl] Kasserolle 1,2 Sächter] kleinerer Bottich mit einem Griff 1,2 Millitopf] Milchtopf 2,1 Hoschst g'sad] hast gesagt 3,3 wild] hier: hässlich 3,4 mersch] mirs 4,1 han mer] haben wir 4,3 Schlambascher] Ver- ballhornungfürChampagner(?)4,4 Kuckelhopf]Gugelhupf Kropfa]Krapfen Ein weiterer früher Beleg des Lieds in dialektaler Form ndet sich in einer Flugschrift, die vermutlich um 1790 zum ersten Mal gedruckt wurde. Die einzelnen Strophen ent- sprechen grob Gernings Fassung, sind jedoch anders gereiht: Am Beginn stehen die beiden Strophen, in denen es um das Versprechen geht (vgl. die Strophen 2 und 3 der obenabgedrucktenFassung); diebekannteAnfangsstrophefolgt indieserFormnach: ASchüßelaReinl, istunserKuchelgschirr, ASchüßelaReinl, istunserKuchelgschirr undwannihaltandigedenk undwannihaltandigedenk, somein i, somein i, somein iwärstbeymir, somein i, somein i, somein iwärstbeymir.96 tieren. Vgl. Lisa Feurzeig/John Sienicki: Quodlibets of the Viennese Theater. Middleton: A-R Editions 2008. (Recent Researches in the Music of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries 47) S.297 – Josef Lechthaler/Gustav Moissl/Sigismund Schnabel: Lieder fürs Leben. Ein Sing- und Musizierbuch für die Jugend.9.Au .Wien:Hölder [u.a.]1949,S.214. 94 Damit ist freilich nicht gesagt, dass es sich dabei um eine besonders authentische Fassung handelt – ob Gerning indieTextgestalt eingegriffenhat, lässt sichwederbelegennochausschließen. 95 J[ohann] I[saak] Gerning: Reise durch Oestreich und Italien. Erster Theil. Mit einem Titel-Kupfer. Frank- furta.M.:Wilmans1802,S.89f. 96 Vier schöne neue Weltliche Lieder. Das Erste: Von Wurmser ein Husar, el. Das Zweyte: Soldat ist gut zu seyn, sie etc. Das Dritte: Hab glaubt du willst mi nemma, Das Vierte: Loß auf mein liebe Mutter i muß. Gedruckt in diesem Jahr. [o.O., o.J., Wien, bei Anton Leitner, um 1790]. Ein Nachdruck von Ignaz Eder istumetwa1800zudatieren.