Seite - 594 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 594 FEHDEN UND FEINDSCHAFTEN denzählt,auchwenndieMundart inderVerschriftlichungnichtunbedingtauthentisch wirkt.140 Valerio. WiehastdudenBriefanAngeolinabestellet?Rede, sage,woistdieAntwort? Kasperl giebt ihmeineMaulschele. Valerio. lauftnachdenDegen.DieseVerwegenheitkostetdichdeinLeben!richtedeinezerraufte Seele inOrdnung,dumuststerben! Kasperl. fält ihm zu Füssen schreit erbärmlich O jeges! o jeges! verschonts mai jungs Lebn, i bin jomeinerMueder ihrschönsterSun, sihot jogarkanondernghobt. Valerio. Sprich Bestie, wo du nicht willst, daß deine Spitzbübische Seele auf der Spitze meiner Klingezittere. Kasperl. jo jo iwill alsbstehn. Valerio. RedeElephantenSchlingl', antworteMißgeburt. Kasperl. Noöshobtsgsogtnitwohr,öshobtsgsogt,wosgsogthobts. Valerio. WieduHauskanalie,duerkühnestdichzuspaßen.GreiftnachdemDegen. Kasperl. Auwe!Auwe! i sogschonisogschon.No, ibinholthingongn,unddobinidurtgwest, und do begegnet mit anr in anr Parukn, ols wons Dschwobn abgsuzlt hädn, er hot su gonz a Hausmasterisch Gsicht ghobt, und wal ös gsogt hobts, i soll im Brief ihm Hausmastr gebn, so hobi gfrogt ob er der Hausmastr is? Nu sogtr, worum frogtr? Narrischer Norr sogi, doaß is ihna wir, i mus in Hausmastr an Brief von Hr. Valerio gebn, und er mußn dr Fräula Anschula bringn, und dos derf kan Mensch wissn. No sogter iß schon on rechtn Mon giebr nur in Brief her. Ich frogn, ob i nid soll auf auf [!] d'Ontwort wortn, do gibt er mir a Por Tetschn, doaß i d'NosenaufderErdgsuchthob,dohostd'Ontwrt,bringsdeinHerrn. Valerio. Himmeldaswahr ihrVater! Kasperl. DasmusgwisamolaSchmolztragergwest sayn. Valerio. Ichbinverlohren!141 O jeges] genretypischer Klageruf, schon für Hanswurst und Bernardon belegt ös hobts gsogt] ihr habt gesagt anr] einer ols wons Dschwobn abgsuzlt hädn] als wenn die Küchenschaben sie abgeleckt, ausgesaugt hätten wal ös] weil ihr hobi] hab ich sogtr] sagt er Mon] Mann a Por Tetschn] ein Paar Ohrfeigen Schmolztrager] Schmalzträger (alpenländischeButter-undKäsehändlergaltenalsbesonderskräftig) Wie schon in der Hanswurst-Parodie sollte auch hier der Dialekt lediglich als Mittel derVerächtlichmachungundübertriebenenTypisierungdergeschmähtenFigurdienen. GleichwohlvergegenwärtigendieReplikenindiesernicht fürdieDrucklegunggeglätte- tenFormeinenTeildesbesonderenReizes,dersichausderDifferenzderSprachvarietä- tenergab.SiesindsomitwohlsogarauthentischeralsdieohneverunglimpfendeAbsicht abgedruckten, für ein größeres Lesepublikum gedachten Texte. Inhaltlich wird schlicht eineAufeinanderfolgetypischerMotivegeboten,ohneeinenschlüssigenBogenzuspan- nen: Kasperl wird von seinem Herrn aufgrund eines schwerwiegenden Fehlers verjagt, dannvonderHexeMegäraaufeineexotischeInselversetzt,woerdieStelledesPrinzen einnimmt,undbekommtschließlichdiePrinzessinzurFrauversprochen.Diesesunver- knüpfte Possen- und Zoten-Allerlei soll den „ Marionetten Geschmack“ 142 illustrieren, 140 Vgl.zurDialektverwendungvonLaRocheauchGustavGugitz:DerWeilandKasperl (JohannLaRoche). Ein Beitrag zur Theater- und Sittengeschichte Alt-Wiens. Wien, Prag, Leipzig: Strache 1920, S.257 und 264f.Gugitz,derdasPamphlet inklusiveStück1920ediert,verweistaufeineEntgegnungzudiesemPam- phlet, in der dessen Autor angegriffen wird: „ bald schreibt er wie ein Jude, bald wie ein Deutsch-Böhm und nicht ein Wörtchen nach der bäurischen Mundart, die er lächerlich und verächtlich machen will“ (Gugitz,DerWeilandKasperl, S.302bzw.106). 141 Etwas fürKasperlsGönner,S.9f. 142 Ebda.,S.3.