Seite - 130 - in Die Repräsentation der Habsburg-Lothringischen Dynastie in Musik, visuellen Medien und Architektur - 1618–1918

130 Sektion I: Themen und Medien der Repräsentation No; ravviso in quel volto la nota maestà. Solo in mirarla già gli usati d’onore impeti io sento, che quel ciglio sereno suol con gli sguardi suoi destarmi in seno. Nein, ich erkenne in diesem Antlitz die berühmte Majestät. Nur wenn ich sie betrachte, fühle ich die gewohnten Ge- fühle der Verehrung, die sie mit ihrem heiteren Blick in mei- nem Herz erwachen lässt. Aretéa warnt Alcide vor falschen Versprechungen der Edonide; das wahre Glück kann man nur durch die Tugend erreichen; dabei werden ihm die Ahnen („domestici esempi“) beispielgebend sein: […] Da quelle, Alcide, violente lusinghe a difenderti impara. In tuo soccorso ecco Aretéa. Da lei t’invola, e meco sul buon cammino orme sicure imprimi. […] Se il sentier ch’io t’addito su i domestici esempi elegger sai, quel sentier calcherai che a tutti aperto lasciò benigno il cielo, affinché possa cangiar sorte e costumi, e rendersi un mortal simile ai numi. […] Lern, Alcide, gegen diese heftigen Schmeicheleien dich zu verteidigen. Aretea wird dir dabei helfen. Geh weg von ihr, und komm mit mir, mit sicherem Schritt, auf einen rich- tigen Weg. […] Wenn du dem Weg deiner Ahnen, den ich dir zeige, folgen wirst, dann wirst du einen Weg gehen, den der Himmel immer offen lässt für die, die das Schicksal und die Bräuche ändern können; so kommt ein Sterblicher den Göttern näher. Die Identifikation der Tugend mit Maria Theresia und Alcides mit Joseph II. wird im folgenden Zitat deutlich (Edition Paris 1781): „Per aggiugner pregio all’allegoria, ed esprimer nello stesso tempo più al vivo le ideali sembianze della Virtù e il volto spirante magnanimo ardire ed auguri felici del maggior eroe dell’antichità, si è tentato d’imitar fedelmente due bellissimi ritratti; quello cioè della gran principessa di cui l’Europa piange tutta la perdita dolorosa; e quello dell’augustissimo figlio, erede del trono e delle virtù, sì glo- riosamente inteso a ristorarla.“24 Die Kaiserin und ihr Sohn werden auch in Alcide negli Orti Esperidi (Marco Coltellini / Giovan F. De Majo, Wien 1764) glorifiziert, wie schon im Argomento deutlich wird:25