Page - 51 - in Alexander Lernet-Holenia und Maria Charlotte Sweceny - Briefe 1938-1945

2.2 Bedeutung fürBiografieundWerk „[V]exierbildartigeVagheit“und„Irrationalismus“159 herrschenauch in derwohlberühmtestenEpisodevonMars imWidder, imnächtlichenZug der Krebse. Der in seinem Realitätsempfinden bereits schwer verunsi- cherteWallmodenwirdbeieinemnächtlichenAusgangamVorabenddes Überfalls auf Polen Zeuge eines unheimlichen Naturereignisses, bei dem sich ein schier unendlicher Zug von Schalentieren „wie ein Geschwader von Gerüsteten“160 über die Landstraße schiebt. Ein „fortwährendes, kaumvernehmbaresSchleifen,WetzenundSchaben“161 gehtvonden Bewegungender Tiereaus, unter ihnen„riesige voneiner Art, dieman sonstnie zuGesichtbekam“.162 Ein vollständiger Vergleich der Vorabdruck-Fassung von Mars im Wid- der aus der Zeitschrift Die Dame163 mit der Buchfassung von 1947 steht nach wie vor aus; im Buch jedenfalls gibt der Autor dem aufmerksamen LeserdeneinenoderanderenSchlüssel zurDechiffrierungderKrebszug- Metapher an die Hand:Wenige Seiten später ist etwa vonSoldatendie Rede,deren„Köpfe[...] indenHelmen[liegen]wie inSchalen“.164 Der zuständigeRedakteurbeiderDame, PaulWiegler, gab sogar schon im Vorabdruckeine „erste Leseanweisung“165 und rückte denKrebszug ins Zentrum der Aufmerksamkeit. Der Theoretiker der „verdeckten Schreib- weise“,ErwinRotermund, führt in seinerEinführungzur jenerexplizit Mars imWidder alsBeispiel an:DieErwähnungvonKrebsen sei in dem primär militärischen und psychologischen Kontext [...] als „Verstoß“gegendieMaxime, einenBeitragnicht informativerals nötig zumachen,kaumzuübersehen; zugleichwirddieForderung, nur Wesentliches zu berichten,nicht beachtet. Das muß den Leser zu stillen Folgerungen über Mitgemeintes provozieren. Daß es sich um allegorische Aussagen über die deutsche Armee und ihren zukünftigen Rückzug handelt, signalisieren zusätzliche Metaphern ausdemMilitärwesenundverschiedeneZitate.166 159 Ruthner: FataleGeschichte(n) im„Zwischenreich“, S.11. 160 A.Lernet-Holenia: Mars imWidder, S.141. 161 Ebd., S.138. 162 Ebd., S.140. 163 Zur Publikationsgeschichte des Buches vgl. S.271, Anm. zu ‚Mars im Widder‘ [...] ausgedruckt. 164 A.Lernet-Holenia: Mars imWidder, S.146. 165 Wingertszahn:BlaueStundeimKrieg,S.223.Dortwardas inderBuchfassunglateinisch wiedergegebene Zitat aus der Johannes-Offenbarung sogar ins Deutsche übersetzt (vgl. ebd., S.224). 166 Ehrke-Rotermund/Rotermund: ZwischenreicheundGegenwelten, S.20. 51