Page - 79 - in Anna Freud - Gedichte – Prosa – Übersetzungen

ANNA FREUDS LITERARISCHE TExTE EINFÜHRUNG 79 This is the Wow Wow Of Lün, the Chow Chow, And her birthday greetings too, Who followed her Master Through luck and disaster As all good dogs should do. In Nazi strife and dangers She never turned a hair. Exile to unknown strangers She willingly would share. Though fair not black in colour - Chinese not Jewish birth - With muzzle, leash and collar She Europe did traverse. (…) Then, with her freedom earnèd, With honour, fame and speed, She at the last returnèd To her Old Master’s feet.369 1938, nach dem Einmarsch Hitlers in Österreich und im Warten auf die Ausreiseerlaubnis, übersetzen Vater und Tochter Marie Bonapartes Krankengeschichte ihres Chows Topsy aus dem Französischen 370 1980 schreibt Anna Freud ein Vorwort zur Neuausgabe 371 Gegen Ende ihres Lebens versuchte sie in »einem der vielen nostalgischen Momente der Erinnerung an ihre Heimat«, so E. Young-Bruehl, einer ihrer Pflegerinnen eine Geschichte über ihren Chow Yo-fie372 zu diktieren 373 Yo-fie – Träge- 369 vollständiger Text im Editionsteil, Nr. 32 370 Marie Bonaparte: Topsy Der Goldhaarige Chow Übers v Anna Freud und Sig- mund Freud Amsterdam: Albert de Lange 1939 371 Bonaparte, Topsy, S. 7 ff. 372 Nr. 65 373 Young-Bruehl, Anna Freud, II, S 344