Page - 11 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

BemerkungenzuSchreibweise,TransliterationundÜbersetzungen 11 denBehördengefordertenSprachezugänglichgemachtwerden.DieKünst- ler*innenfertigtendaher ihreManuskripte, etwaaufgrundvonZeitdruckum zeitnaheAufführungserlaubnissezubekommen,häufigschnell an,Grammatik undOrthographiekamdabeikeinebesondereBedeutungzu.IndenOriginalen gibtesauchkeinerleiStringenzbetreffendGrammatiken,Orthographienund Strophenführungen.Transliterationendes Jiddischensindoftwillkürlichund inkonsistent–sogar innerhalbeinunddesselbenManuskripts. Ichhabedie Schreibweise vondenManuskriptenmit all ihrenEigenhei- tenübernommen.Beigrammatikalischen,orthographischenodersonstigen Abweichungenweise ichaufgrunddergroßenZahlnuramEndeder jeweils zitiertenPassagenaufdiesepauschal hin. Selbiges gilt auch für zitierteZei- tungspassagenundanderezitierteTextstellenausPrimärquellen.DieTranslite- rationen jiddischerTextstellenerfolgtenachYIVONorm.DieÜbersetzungen undTransliterationensind, sofernnichtandersausgewiesen,meineeigenen. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0