Page - 88 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

88 Amüsement indenMetropolen seinerPopularitätinBudapestkeinenAbbruch.AlsKonsequenzderBudapester TheaterordnungwollteeinBudapesterOrpheumdasFiakerlieddennochnicht ausdemProgrammnehmen.UmdiegesetzlicheAuflagezuerfüllen,übersetzte undadaptierte es daspopuläreWienerlied aufUngarisch. ImRégiOrfeum erklangensomitnichtdieZeilen„Mei’Stolz is, i’ binhaltanecht’sWeanakind, /AFiaker,wiemannetalleTag’find’t,“163 sondern„Eztbüszkénmondhatom/ […]Mertpestifiakkervagyok,“also„einPesterFiaker“.164Undauchderzuvor bereits erwähnteMaxRottbeteiligte sich tatkräftigamAustauschzwischen ungarisch-unddeutschsprachigenAufführungenund inszenierteStücke in beidenSprachen.165 Abb.11 InnenseitedesProgrammes–DarbietungenindenFoliesCaprice,Sammlungfür TheatergeschichtederungarischenNationalbibliothekSzéchényi terhaltung,in:MichaelWeber,ThomasHochrader(Hg.),IdentitätundDifferenz:Beiträgezur vergleichendenundsystematischenMusikwissenschaft(MusicologicaAustriaca17) (Wien: MusikwissenschaftlicherVerlag,1998),63–82,88. 163 ÖVLA,138173,PickGustav,Fiakerlied. In:SosingtÖsterreich,193. 164 NSLB,Theatersammlung,Programme,MM11.417RegiOrfeum. 165 PL,3.9.1913,7. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0