Page - 91 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

Singspielhalle,VarietéundEtablissement 91 Die ein Jahr nach derTheaterordnung entstandene Posse des deutsch- jüdischenAutorsOscarBlumenthal  (1852–1917)undseinesösterreichisch- ungarischenKollegenGustavKadelburg  (1851–1925) ImweißenRößl ist ein anderesBeispiel,umdiesePraxis transnationalerMittelungnachzuvollziehen. DerSchwankBlumenthalsundKadelburgserfreutesichzeitgenössischeiner breiten globalenRezeption.Überall kam es zu neuen Interpretationen der Posse.SchonunmittelbarnachihrerPublikationgelangtesie inAmerikazur Aufführung. ImWinter1898spieltesiealsAttheWhiteHorseTavern imIrving PlaceTheatreamUnionSquare, eindeutsch-undspäter jiddischsprachiges Theater.AbFebruar1899konntedasStückamWallackTheatreBroadway844 Ecke30thStreet,produziertvonDanielundCharlesFrohman,gesehenwerden. HierbetontendieKritiken,dassgeradediewiedererkennbarenCharakterzüge und der Humor des Stückes eine gesonderte örtliche Anpassung an den NewYorkerRaumunnötigmachten.DasPublikum,soschriebdieNewYork Times, konntedurchdieKompositiondesHumorsanknüpfen.171Seinegroße BeliebtheitbrachtedemSchwankallerdingsgleichzeitigUnterstellungenein.172 1901machteseinenormer internationalerErfolgdasStückzurAngriffsfläche von antisemitischenHetzkampagnen gegenderenAutoren, die das „weiße Rößl“ lediglichalseinen„Goldesel“ intendierthätten.173Wiedereineandere Version,einekürzereFassungdesRößls reichtederGesangskomikerBerthold Schmiedam22.Mai1905fürdieSingspielhalleKirnbaumerimneuntenBezirk inWienein.174NichtimSalzkammergut,sondernineinemHotelinWienspielt dieseFassungundhandelt statt vondemBerlinerGeschäftsmannvonFrau StangelmeierundderenNichteRosa.DiebeidenkommenimWienerHotel an,nichtumdasLandzugenießen, sonderndieStadtkennenzulernenund sich inderStadtzuerholen.175 IndieserundweiterenAdaptionenwurde Im weißenRößlaufDeutschundUngarisch indenFoliesCapricesaufgeführtund 171 NYT,5.2.1899,17. 172 Siehe hierzu etwa einen Leserbrief, der auf eine negativeKritik einer Rößl-Aufführung verteidigendBezugnimmt.Die Jugend,25.2.1901,144. 173 ZuantisemitischenDarstellungendes„Rößl“sowiezudessenmedialerRezeptionsieheJulia Menzel, „MeineFrauhatsichgöttlichamüsiert“:DasweißeRößl imSpiegelzeitgenössischer Satirezeitschriften, in:NilsGrosch,CarolinStahrenberg(Hg.), „ImweißenRößl“:Kulturge- schichtlichePerspektiven(PopuläreKulturundMusik19) (Münster,NewYork:Waxmann, 2016),117–132. 174 SchmiedBerthold, ImweissenRössel.NÖLA,NÖReg.Präs.TheaterTB–Textbücherder Theaterzensur28/4. 175 SchmiedBerthold, ImweissenRössel.NÖLA,NÖReg.Präs.TheaterTB–Textbücherder Theaterzensur28/4. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0