Page - 180 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

180 Dieurbanen„Busentempel“alsMöglichkeitsräume jüdisch-nichtjüdischeBeziehungenundkulturelleVerflechtungenzudiskutie- ren.Wie interpretiertediepopuläreKultur ihreeigeneunddieMobilität ihres Publikums?WelcheFunktionenerfülltendasReisen,dasIntimeundBeziehun- geninpopulärenStückenundwieverändertenKünstler*innendieseMotive, umsie inBudapest,NewYorkundWienaufdieBühne zubringen? Inder BeantwortungdieserFragenwerdenzunächstdieMotiveanhandausgewählter StückevorgestelltunddannhinsichtlichderRepräsentationvon„Ähnlichkeit“ und/oder„Differenz“analysiert. 5.1 Singen,SpielenundErzählendarüber,„wasmanunterwegsalles erlebt“ DieKlabriaspartiewurdezueinemParadebeispiel voneinemStück,dasdie neueMobilität immerwieder aufgriff.Wie es demStückgelang, dasPubli- kumzubegeistern, zeigtedieRezeptionderzuvorerwähntenInszenierungals KlabriaspartievonChicago inBudapest.11HermannRosenzweig(1886–1941) schriebdieseneueFassungvonOroszisKlassiker.IhrenPremierenabendfeierte sieam11. Jänner1894 imEtablissement Imperial. „DieseitLangemerwartete RückkehrderKlabrias-KompagnievonChicago istam11.d.M.[Jänner] im BeiseineinessehrzahlreichenPublikumsvorsichgegangenundsiewussteauch jetztdieselbeTheilnahmefür sichzuerwecken,alsgelegentlichder lustigen Hinreise.“[!]12Nachdemschon imJahrdavoreinReisemotiv indaspikante StückübereineKartenpartieeingeflochtenwordenwar–einerderKartenspie- lergingaufReisenverloren–,verschlugdieneuerlicheAdaptiondierestliche RundeaufeineeinsameInsel. Die jetzigeHandlungspielt auf einer entlegenen InseldesOceans,wohindie schiffbrü- chigeReisegesellschaftvomSchicksalverschlagenwurde,welchesMalheuraberdasWie- dersehender dreiKlabriasspieler herbeiführte, die sich auchnicht langebesinnend zu einergemüthlichenPartiezusammensetzten,nochdazuaufblosserErde.[!]13 KapitelvorgestelltenSpielstättenundAkteur*innenbeiderZensurbehördeoderderHebrew Actor’sUnioneingereichtwurdenoder ineinemNachlasserhaltenbliebenundinBericht- erstattungen,ZeitungenundTextbücherndieserAkteur*innenundSpielstättenbesonders häufigvorkamen. 11 D.K., „EtablissementImperial“, IAR,20.1.1894,5. 12 Ebda. 13 Ebda. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0