Page - 184 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

184 Dieurbanen„Busentempel“alsMöglichkeitsräume mitGesanginfünfBildern)27brachtedieSchwierigkeitenderEmigrationeines Ensembles, indemJüdinnenundJudenundNichtjüdinnenundNichtjuden gemeinsamauftraten, indieVereinigtenStaatenaufdieBühne.28 Das StückDerReisende (Soloszene)29 reichte Louis Taufsteinmit einem Dringlichkeitsvermerkversehen–essolltesobaldwiemöglichzurAufführung kommen–fürdieSingspielhalleM.B.Lautzky,alsodieBudapesterOrpheum- gesellschaftinWien,am25.April1901beiderk.u.k.BehördefürTheaterzensur ein.30Diese kamseinemWunschnach.Bereits amdarauffolgendenTag er- hieltHeinrichEisenbach,derdasStückvortragensollte, eineeingeschränkte Erlaubnis.31 ImStückstellt sichder jüdischeVolkssängerHeinrichEisenbach demPublikumals ein reisenderAlleskönner vor. ImEntréeliedpräsentiert dieser–der„CommisVoyageur“–seineFertigkeitenunderweckt sodenEin- druck,erwolledemPublikumetwasvoneinemweitumhergereistenGelehrten erzählen.„CommisVoyageur“,wasentweder„gemeinerReisender“oder„Ge- schäftsreisender“meinenkonnte, zu sein,bedeutet indemStückabernicht nurWeltkenntnisseprivater, sondernvorallemberuflicherNaturzuhaben: GoldundSilber und Juwelen /Kleiderstoffe, feinsteWarn’ /Hosenträger,Merschaum- spitzen/Hab’ vertreten Schuh’ sogar, /Krägen,HemdenundKonsorten, /Hab ich auf denMarkt gebracht / PorzellanundNähmaschinen /Hab’ inLeinwandauchgemacht. /Möbel, Spiegel,Busenschützen/ZwirrnundNadln,Blechgeschirr /Regenschirmund Champagner /kauftambestenmanbeimir![!]32 SogleichoffenbartderReisendeauchdieQualitäteneinesprofessionellenum- herfahrendenHändlers:33 WeraguterReisenderseinwill,dermussvorallemverstehen,dieLeutaLochimBauch reinzureden, freilichmussaReisenderauchwissen,waserredt.Wannamz.b.dieKund- 27 JantschHeinrich, EinWienerQuartett inAmerika.NÖLA,NÖReg. Präs.Theater TB– TextbücherderTheaterzensur469/7. 28 Zur„WeltbühneWien“sieheBrigitteDalinger, Interkulturalität:KulturtransferundTheater- wissenschaften, in:EwaldMengel,LudwigSchnauder,RudolfWeis (Hg.),WeltbühneWien (Approaches toCulturalTransfer1) (Trier:WVT,2010),105–116. 29 TaufsteinLouis,DerReisende.NÖLA,NÖReg.Präs.TheaterTB–TextbücherderTheater- zensur117/4. 30 Ebda. 31 Vermerkderk.k.Polizei-DirektionPr.13,26.4.1901,unterzeichnetvonS.KloseNÖLA,NÖ Reg.Präs.TheaterZA–Zensurakten,Z.24/2P.13. 32 LouisTaufstein,DerReisende.NÖLA,NÖReg.Präs.TheaterTB–TextbücherderThea- terzensur 117/4. Sehr oftfinden sichSchreibfehler:MitBusenschützenwarenvermutlich Busenstützengemeint. 33 HändlermeintegewissermaßeneinenmobilenVertreteroderVerkäufer,derdurchausauch (abernichtzwangsläufig)aufeineinzelnesProduktspezialisiert seinkonnte. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0