Page - 216 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

216 Dieurbanen„Busentempel“alsMöglichkeitsräume Florendin, die in den „Gossen“ von einemReb (jidd. Rabbi) aufgezogen wird,muss jederzeit fürmöglicheGeldgeber verfügbar sein.DieseArt des EinkommensrundumsexuelleGefälligkeiten fürMänner indenStraßenwird Dreh-undAngelpunkteinerDiskussionimStück,inFolgedererschließlichder StraßensängerindasRechtaufLiebeabgesprochenwird:Drei„edleDamen“, diezueinerTheateraufführungandieBowery,eineStraßenebenderWohn- undArbeitsstätteder jüdischenStraßensängerin,gekommensind,beobachten eineSzeneimtäglichenArbeitslebenvonFlorendin.SiesindüberdenUmstand entsetzt,dasssie fürGeldtanztundsingtundmitMännerninihremVerschlag verschwindet.DaraufhinbeginnensieeinGesprächmitderStraßensängerin. BesondersechauffierensichdieedlenDamendarüber,dassdieStraßensängerin eswagt,beieinemsolchenTreibenvonLiebezusingen: Florendin: noch eines soll ich singen? Ichweiß –das eine, einNeues,was abends alle meineVerehrerzuhören lieben. […] Tsipora[einDienstmädchenvonDonnaEstela/EsterdeShlomo]:Zu[singen]vonLiebe? Solldasheißendubistverliebt? Florendin:Ich?Undverliebt?Wiesolldaszusammenpassen?WerwirddasLiebenennen, voneinerarmenStraßensängerin,einerBettlerin,die ihrBrotdurchSingenundTanzen inderGasse verdient.Wenn ein jungerMannbesoffen ist […]Verliebt? Ichhahaha. DannkönntemaneineGeschichtevonmiralsNarrerzählen.[!]125 InweitererFolgedesGesprächssprechensiederStraßensängerin–letztlichwe- gen ihresMigrationshintergrundes–dasRechtaufLiebeab.Zurückkommend aufdiePraxisdesGender-Bendingserscheintbesondersspannend,dassgerade dieHauptrolleausderüblichenbreitenPraxisderGeschlechterbesetzungen hinausfiel.DieRegienotizsahvor,dassFlorendin tatsächlichvoneinerFrauver- körpertwerdensollte.DerAutorzielte somitaufeinebewussteHinterfragung derRolleder jüdischenMigrantin, ihrerTätigkeitalsStraßensängerin,einBild, dasengverbundenwarmit jenemderVolkssängerinunddasAssoziationen mitProstitutionwiederaufgriff.Verlagert indenneuenKontextderRolleund inZusammenhangmitdemFaktum,dassauchanderLowerEastSide„sex sells“weitverbreitetwar, trugdasStückzueinerDiskussiondesRollenbildes bei. DieGesprächssituationzwischendenedlenDamen,dieauchvonMännern verkörpertwerdenkonnten, stellt einebesondereAushandlungvonGeschlech- terverhältnissendar:SiediskutierenmitderStraßensängerinüberdasVerhalten 125 ThomashefskyBoris,Derbeshamedreshunterdererd,oder,dieYudisheshtrassenzengerin, P(Ms.Yid.20).NYPL,Dorot JewishDivision,TheaterCollection. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0