Page - 228 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

228 Dieurbanen„Busentempel“alsMöglichkeitsräume GleichzeitigistdiePersondesHoteliersFoliedafür,dass,wennderDiskursüber das Jüdisch-SeineinerPersonnicht imantisemitischenVorurteil steckenblieb, sichüberhauptnichtdieFragenacheinerLeistungund folglichAnpassung gegenüberderNichtjüdinnenundNichtjudenstellte.DennBegegnungund InteraktionzwischenJüdinnenundJudenundNichtjüdinnenundNichtjuden warenalltäglichundselbstverständlich. InderÜbertreibungdieserFrageund demVorführenderLächerlichkeitdesVorurteilsverweistdasStückdaraufund dassjüdisch-nichtjüdischeInteraktionnichtpermanentkommentiertwurde.151 DiePrivatheitunterwegserfüllte somitverschiedeneZwecke: InEinHotel in Budapest trafsichdieBudapesterMittelschicht,diemiteinerbesonderenVorlie- beAffärenpflegte.DurchdieAusnahmesituationeinesBrandesmussplötzlich befürchtetwerden,dass InformationenandieAußenweltgelangenkönnten, dassalsodiePrivatheitdesRaumesgefährdetsei. ImStückImSchlafcoupénutzt die schwangereEhefraudasWissenumdasgesellschaftlicheBildder Intimität einerZugreisebeiNachtaus,umihremEhemanneinKindunterzujubeln.Das Bilddarüber,dass ineinemSchlafcoupéscheinbarnichtgereistwerdenkonnte, ohnedassdieReisendenuntereinander intimwürden,veranlasstedieFraumit ihremEhemanndenZugzunehmen.Hier schließt sichauchwiederderKreis zumStückDerReisekoffer, indemdieTantederProtagonistinverbietenwollte, ineinemgemischtenAbteil zureisen. 151 ErnstPetra,ÜbersetzenundjüdischeKulturen–eineAnnäherung, in:dies.,Hans-Joachim Hahn,HoffmannDaniel, SalzerDorotheaM. (Hg.), trans-lation– trans-nation– trans- formation:ÜbersetzenundjüdischeKulturen(SchriftendesCentrumsfür JüdischeStudien 21)(Innsbruck,Wien,Bozen:Studienverlag,2012),13–38. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0