Page - 50 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

50 | Eva Tropper Abb. 2: Gruss aus Ober-Radkersburg, Verlag Karl Schwidernoch, Wien, Ausschnitt, gelaufen 1900 Quelle: Stiftsarchiv Admont (polos.2408) Um die Fragestellungen der LL auf historische Postkarten anzuwenden, bedarf es allerdings einer Übersetzungsleistung. Denn auch wenn es bereits einzelne Stu- dien zu Postkarten aus LL-Sicht gibt, so sind diese – wie das Forschungsfeld ins- gesamt – vor allem mit gegenwärtigen Phänomenen von Mehrsprachigkeit, allen- falls in einer diachronen Perspektive, befasst. 13 Im Fokus der allermeisten Arbei- ten zu LL steht die gegenwärtige globalisierte Welt. Argumentiert wird, dass 13 Vgl. die Studie von Adam Jaworski, „Linguistic landscapes on postcards: tourist medi- ation and the sociolinguistic communities of contact”, Sociolinguistic studies 4 (3), S. 570-594. Einzelne Ansätze im Zusammenhang mit Postkarten zielen auf eine dia-