Page - 76 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

76 | Karin Almasy illustriert werden, wie bei geschichtswissenschaftlichen Fragestellungen zu ge- mischtsprachigen Regionen der späten Habsburger Monarchie quellenkritisch mit Postkarten gearbeitet werden kann. Bei den in diesem Beitrag verwendeten Bei- spielen handelt es sich durchwegs um Postkarten, die in der zwischen 1890 und 1920 aus der Untersteiermark versendet wurden. Ziel ist es, anhand der hand- schriftlichen Benutzung von Postkarten Einblicke in die Untersteiermark zu er- möglichen, gleichzeitig aber auch für geografisch und zeitlich anders gelagerte Untersuchungsgegenstände methodisch-theoretische Anregungen für die Arbeit mit dem Quellenmedium Postkarte zu geben. ALLTAGSSPRACHE & ALLTAGSWELTEN IN DER UNTERSTEIERMARK/SPODNJA ŠTAJERSKA Postkarten waren zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein neues, frisches, nieder- schwelliges und dynamisches Kommunikationsmedium, und ihre Verwendung beschränkte sich keineswegs auf die uns noch heute bekannte touristische Funk- tion. Stattdessen wurden sie auch häufig für die Organisation des alltäglichen Le- bens verwendet, um Beziehungen zu pflegen und miteinander in Verbindung zu bleiben. Vor der flächendeckenden Einführung des Telefons waren Postkarten die schnellste und unkomplizierteste Art und Weise, mittels Kurzbotschaften mitei- nander zu kommunizieren. Durch die prompte Postzustellung innerhalb von Städ- ten und ausgezeichnete Über-Land-Verbindungen, die durch gute Zugverbindun- gen ermöglicht wurden, war die Postkarte ein hochfrequentes und rasches Me- dium.2 Der beschränkte Platz auf Postkarten veränderte auch eingefahrene Schreibge- wohnheiten und zwang zur Weglassung langatmiger Höflichkeitsfloskeln sowie zu schnellem, flüchtigen Schreiben, manchmal auch mit Bleistift statt mit Tinte. Damit wurden auch Bevölkerungsschichten zum Schreiben animiert, die traditio- nell kaum bzw. gar nicht schriftlich kommunizierten. Postkarten führten damit zu neuen alltäglichen Schreibgewohnheiten, die den heutigen SMS-, Chat- und WhatsApp-Kommunikationsformen nicht unähnlich sind.3 2 Almasy/Tropper, Štajer-mark, S. 24f. 3 Zur Mediengeschichte der Postkarte und neuen Formen des Schreibens vgl. Esther Milne, Letters, postcards, email. Technologies of presence, New York 2010; Anett Holzheid, Das Medium Postkarte, Würzburg 2011; Martyn Lyons (Hg.), Ordinary writ- ings, personal narratives. Writing practices in 19th and early 20th-century Europe,