Page - 93 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Der Quellenwert handschriftlicher Spuren auf Postkarten | 93 Emil fragt mich in jedem Brief nach ihnen. Slavka sagt, warum sie (beide) nie- mals mehr schreiben. Die Naprudnik-Patin wird angeblich schon in Celje blei- ben. Ich habe eine große Freude, dass wir beide noch zusammenbleiben. Sei immer brav, gehorch schön deiner Hausherrin.'] Quelle: Sammlung Pfandl (polos.2038) Was erzählen uns Postkarten wie diese – verfasst in einem einfachen, dialektal gefärbten Slowenisch, das vom bescheidenen Bildungshintergrund der Schreibe- rin zeugt – über die Zeit des Ersten Weltkrieges in der Untersteiermark? Zum ei- nen, dass das Leben der Zivilbevölkerung in manchen Belangen ‚normal‘ weiter- ging, da die Untersteiermark zwar ab Mai 1915 zum weiteren Kriegsgebiet ge- hörte, aber von Kampfhandlungen nicht direkt betroffen war. Betroffen war sie aber natürlich wie alle Teile der Monarchie indirekt durch die zusätzliche wirt-