Page - 144 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

144 | Heinrich Pfandl Abb. 3: Ljŭbljane. – Laibach. Mèstni trg – Rathausplatz. Verlag Stengel & Co., Dresden, gelaufen 1898 Quelle: Sammlung Pfandl (01534) Sowohl die Endung der Stadt („Ljŭbljane“ statt Ljubljana), das in keiner slawi- schen Sprache existierende Graphem „ŭ“ (mit schüsselförmigem Halbkreis) für „u“ sowie das für das Slowenische untypische Vokalzeichen in „Mèstni trg“ (statt Mestni trg) zeugen davon, dass die Karte von Druckern hergestellt wurde, die des Slowenischen nicht mächtig waren. Eleganter zieht sich hier schon ein Laibacher slowenischer Verleger aus der Affäre, wenn er die folgende, auch für das deutsche Publikum bestimmte Karte produziert: