Page - 145 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Laibach, Lemberg, Czernowitz | 145 Abb. 4: Gruss aus Laibach. Slov. National-Haus (Narodni dom), Verlag Ivan Bonač, Laibach, gelaufen 1897 Quelle: Sammlung Pfandl (01482) Diese Karte ist zwar rein deutschsprachig beschriftet, der Verleger fügt jedoch den Original-Namen des „National-Hauses“ in der Form Narodni dom quasi als Ei- gennamen hinzuzu; auch später findet man diese Einrichtung, den Sitz sloweni- scher Institutionen und Vereine in einer Stadt, immer wieder, auch auf rein deutschsprachigen Karten, ohne Erklärung slowenisch beschriftet (siehe die Bei- spiele aus Maribor/Marburg14, Celje/Cilli, Ptuj/Pettau, Slovenj Gradec/Windisch- graz oder Brežice/Rann in der Sammlung Polos). Im Folgenden eine Karte, die schon aufgrund ihrer Vielfalt vielleicht unty- pisch erscheint, die es aber erlaubt, einige Phänomene der Zeit zu kommentieren: 14 Suchanfrage s.v. „narodni dom“ in https://gams.uni-graz.at/context:polos. Ein Beispiel für Maribor/Marburg bietet Abb. 4 im Beitrag von Jerneja Ferlež in diesem Band.