Page - 148 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

148 | Heinrich Pfandl deren Ersetzung in der eigenen Sprache war nämlich eine typische und nicht ganz seltene nationale Einschreibung auf ansonsten apolitischen Postkarten und sollte wohl die Geringschätzung der jeweils anderen Sprache verdeutlichen. Dies ist im Vergleich zum Befund in der Untersteiermark ein sehr geringer Prozentsatz, der sich wahrscheinlich durch die eindeutigen sprachlichen und ethnischen Mehr- heitsverhältnisse in Laibach erklären lässt.18 Direkt wird der Nation(alist)enkampf nur auf zwei der mir bekannten Karten angesprochen, hier eine davon: Abb. 6: Slovenische Kulturarbeit. Restaurationssaal des deutschen Kasinos in Laibach nach dem windischen Überfall am 20. Septemb. 1908, Verlag des deutschen Schulvereins, Wien, ungelaufen, um 1908. Quelle: Sammlung Pfandl (01535). Hier wird auf einen Überfall im September 1908 auf das deutsche Kasino (und die sichtbaren Spuren der Auseinandersetzungen) Bezug genommen, der durch einen anderen nationalen Konflikt in Ptuj/Pettau wenige Tage zuvor ausgelöst worden war: Dort hatte der Kyrill- und Method-Schulverein seine alljährliche Tagung ab- gehalten, was zu Zusammenstößen mit deutschnationalen Gruppierungen geführt 18 Vgl. dazu ein Beispiel im Beitrag von Karin Almasy in diesem Sammelband.