Page - 165 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Laibach, Lemberg, Czernowitz | 165 Abb. 18: Czernowitz. Izr. Tempel. Haupt Bahnhof, Verlag D. Gross, Hotel Central, Czernowitz, gelaufen 1915 als Feldpost Quelle: Sammlung Pfandl (Cz-HP10) Auf einer anderen Karte, die von Josef Horowitz verlegt wurde und die hier aus rechtlichen Gründen nicht reproduziert werden kann, sind die Synagoge sowie das Jüdische Haus nebeneinander zu sehen, wobei statt „Jüdisches Haus“ (wie auf der Fotografie selbst in einer zweisprachigen deutsch-hebräischen Aufschrift zu sehen ist) im Aufdrucktext der Karte der vieldeutige Euphemismus „Nationalhaus“ zu lesen ist. Werfen wir nun einen Blick auf die Bildmotive auf Czernowitzer Postkarten zwischen 1894 und 1918. Der Befund der Motive ähnelt typologisch jenem der beiden anderen Städte, wobei in Czernowitz vor allem die schon erwähnte grie- chisch-orthodoxe Erzbischöfliche Residenz, sowie (in der ungefähren Chronolo- gie des Auftretens der Karten) die Universität und diverse Kirchen abgebildet wur- den, – katholische (Herz-Jesu-Kirche, Hauptkirche), griechisch-katholische, evan- gelische (errichtet 1849), orthodoxe (u.a. Paraskieva-Kathedrale) und eine arme- nische Kirche. Weitere Motive waren das Post- und Telegrafenamt, die Landesre- gierung, der Hauptbahnhof, das Rathaus, die Bahnbetriebsleitung, mehrere Schu- len, das Kriegerdenkmal für das in Czernowitz stationierte und in der Bevölkerung sehr beliebte k.u.k. Infanterieregiment Erzherzog Eugen Nr. 41, die Erzherzog- Albrecht-Kaserne, das Stadttheater, das Hotel Bristol, das Kinderspital u.a.m.