Page - 187 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Beobachtungen zum Slowenischen | 187 Es geht um die Grußformel am Ende des Grußtextes. Ein Blick auf die Bildseite führt zu nur noch mehr Verwirrung: Der Individualtext dort lautet: „Tisuč [‘tisoč’] poljubov Tebi in mama Tvoj papa“ ('Tausend Küsse Dir und [der] Mama Dein Papa'). Diese Texte machen zunächst stutzig: Warum verwendet das Kind im ers- ten Mitteilungstext die Form mamata für den Akkusativ Singular des Lexems mama, und warum verwendet der Erwachsene als Dativform die Nominativ- (bzw. Lemma-)Form mama („Tebi in mama“)? Auf die Lösung brachte uns der zufäl- lige Fund einer weiteren, von derselben Vera zwei Jahre früher an ihre Mutter geschriebenen Karte: Abb. 6: Tüffer. Franz Josefsbad – Cursaal, gelaufen 1904 nach Vrhnika/Oberlaibach. Quelle: Osrednja knjižnica Celje (polos.52) „Ljuba mama! Pozdrav[i] Papata, Vladkota in Tebe od vaše Vere “ [Übersetzung: 'Liebe Mama! Gruß [Grüß'] den Papa, Vladko und Dich von eurer Vera']