Page - 214 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

214 | Martin Sauerbrey Abb. 9: Gomilsko. Trgovina Cukala. Strausenegg, ohne Verlagsangabe, gelaufen 1913 Quelle: Osrednja knjižnica Celje (polos.427) In der Nachricht beschwert sich der Geistliche – in schönstem Latein – über eine Reise, die er mit einem neuartigen Gerät namens „Auto“ unternommen hatte und er hält fest, dass er eine weitere Reise mit „dieser Maschine, die so erbarmungslos zittert“ nicht für wahrscheinlich hält – zumindest nicht ohne dringende Notwen- digkeit. Obwohl der gute Pfarrer dem Automobil offensichtlich wenig Zukunfts- chancen einräumt, so ist es doch ein bemerkenswertes Exemplar von einer Post- karte, die im handschriftlichen Individualtext direkt auf diese Neuerung Bezug nimmt. Zieht man weiters in Betracht, dass noch 10 Jahre zuvor in der Unterstei- ermark gerade einmal ein Lastkraftwagen und kein Automobil in Maribor/Mar- burg gemeldet gewesen war und selbst 1920 die Zahl der in der gesamten Steier- mark gemeldeten Kraftfahrzeuge sich noch auf lediglich 1370 Lastkraftfahrzeuge