Page - 263 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Motiv Stadt, Motiv Mensch | 263 Auf der Bildseite (vgl. Abb. 3) hat der Bruder wichtige Gebäude der Stadt mar- kiert. Aus seiner Nachricht kann man folgern, dass die Schwester nach Mari- bor/Marburg nachkommt, wo er sich bereits aufhält. Interessant ist auch der Be- ginn des Grußtextes mit einer Eingangsphrase über das Wetter, was wohl als höf- licher Kommunikationseinstieg galt. Ansonsten ist diese schriftliche Kommuni- kation von Karl mit seiner Schwester ein schönes Beispiel für alltäglichen Aus- tausch und die Mitteilung einfacher Neuigkeiten, wie sie in Postkartentexten sehr häufig sind. Eine Besonderheit sind Fotopostkarten, die den Sender und sein Umfeld zei- gen, weshalb diese in der Regel persönlicher sind. Der Sender nimmt oft direkt auf das Motiv Bezug, kann darauf aber auch etwas Besonderes markieren oder dazuschreiben. Mit einer Abbildung von sich selbst (vgl. Abb. 10) grüßte eine Marburger Familie eine befreundete Familie in der Marburger Mellinger Straße (Meljska cesta) auf Deutsch und gratulierte zum Jahreswechsel 1910: „Zum Jahreswechsel die herzlichsten Glückwünsche von der Ihnen stets freundschaftlich zuneigenden Familie.“ Abb. 10: Fotopostkarte einer Marburger Familie, ohne Verlagsangabe, gelaufen 1909 Quelle: Privatsammlung Ferlež