Page - 315 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

„Gegen die feindliche Fremdherrschaft“ Postkarten als Quelle für das Verständnis administrativer Eingriffe in sprachliche Praktiken und interethnische Beziehungen auf dem Gebiet der slowenischen Steiermark (1918–1920)1 Jernej Kosi Aus dem Slowenischen von Heinrich Pfandl EINLEITUNG In den ersten Februartagen des Jahres 1919 wurde aus dem kleinen steirischen Ort Šmarje pri Jelšah, dem früheren St. Marein bei Erlachstein, ein zorniger Brief an den Sitz der höchsten Verwaltungseinheit, die für das Schulwesen im sloweni- schen Teil des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen verantwortlich war, versandt. In diesem Schreiben protestierten die Mitglieder des örtlichen Bezirks- schulrates in scharfen Worten gegen die eben getroffene Entscheidung des Kom- missariats für Unterricht und Kultus (Poverjeništvo za uk in bogočastje), in wel- cher die Einführung der deutschen Sprache als eines freiwilligen Unterrichtsge- genstands in allen slowenischen Volksschulen vorgesehen war. Ein derartiger Be- schluss des provisorischen „slowenischen“ Ministeriums sei nach Meinung des lokalen Schulrates ungesetzlich. Entsprechend den Rechtsbestimmungen aus den Jahren 1869 und 1905 seien nämlich vor jeglicher Einführung von fakultativen Unterrichtsfächern auch jene Organe zu befragen gewesen, von welchen die Schule erhalten wird – also sowohl der örtliche Schulrat wie auch die Vertreter 1 Pisanje članka je sofinancirala ARRS (Slovenian Research Agency) iz državnegaproračuna v okviru raziskovalnega programa št. P6-0235 in raziskovalnega projekta št. J6-1801.