Page - 320 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

320 | Jernej Kosi Abb. 3: Gruß aus St. Marein b. Erlachstein/Pozdrav iz Šmarija pri Jelšah, Verlag Rudolf Oesterreicher, Wien, gelaufen 1898 von Šmarje pri Jelšah/St. Marein bei Erlachstein nach Ljubljana Quelle Osrednja knjižnica Celje (polos.136) Wie hier ersichtlich wird (und sich auch in einem größeren Sample zeigen lässt6), zeigen die deutsche und die zweisprachige Postkarte eindeutig auf, dass trotz der dokumentierten statistischen Übermacht der slowenischen Umgangssprache in Šmarje pri Jelšah/St. Marein bei Erlachstein in der Alltagskommunikation dem Slowenischen kein Alleinstellungsmerkmal zukam. Neben Sprechern und Spre- cherinnen des Slowenischen finden wir demnach in diesem kleinen untersteiri- schen Markt in der Spätzeit Österreich-Ungarns auch Sprecher und Sprecherinnen 6 Von den 15 im digitalen Postkartenarchiv POLOS vorhandenen Karten unterschiedli- cher Provenienz dieses Ortes weisen 6 einen Aufdrucktext auf Slowenisch, 3 auf Deutsch und 6 einen zweisprachigen auf. Unter den handgeschriebenen Grußtexten gibt es 7 auf Slowenisch, 4 auf Deutsch, und eine Karte mit Sprachkontakt (und 3 unbe- schriebene). Es bestätigt sich also auch mit einem größeren Sample der Befund, dass die sprachliche Situation, wenngleich mehrheitlich slowenisch, doch nicht ganz einheit- lich war. Vgl. https://gams.uni-graz.at/archive/objects/context:polos /methods/sdef:Context/ get?mode=search, Suche Location = Šmarje pri Jelšah.