Page - 85 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

KRITISCH-KOMISCHES ZU GLAUBENSLEHREN, -LEUTEN UND -DINGEN 85 3Knecht. JaLieberHerr fertn inHabänBau, seitherhalthannischau, Beichthaltnötmehr, daswaißIwohl, das I fastalli tag wie inurkinähab, gwösnsternvoll, binoftaufsgäsßlgrennt, dieBoßheithatmibrent gibmirä lehr, kans lassnnötmehr. 4Kaplan. Lastduesnöt, soziegnurausdieSchue undlaufderHöllenzue, Bist schongericht solst seinsoköck, solst sagn,kans lassennit; hastnochsoschlimeSit, scherdichHinweck. VersprichtkeinBesserungmir, es ist schonausmitdir, Bist schonverwirt, wirstnichtabsolvirt. 5Knecht. Habmirswohldenkt, dufrätschelstgwis so lang, bistmämagstAngstundBang, dashatmikränckt, was fangIan, DasImit schenäEhr, vor iehmweitdrausnwär, heutkämdavon. weni thätmehräsagn, kunstainwohlgardäschlagn, weilstbist soköck, undschaftainwöck. 6Kaplan. HertzliebstesKind, wiebist sogarverblendt vonguetnabgewendt, wiebist soblind, DichnurBekehr mustdanngleich lauffenforth ichwillkeinWort, dirgebenmehr. hastgsindigtnochsogroß, will ichdichmachenlos, wanstnurnitmehr, sündigstwievorher. 7Knecht. JaLiebäherr, meinDiendl is soschön, wansmädätwockägehn, füelsmähalt schwer gösternaufd=Nacht, sagdir'sgleyohnöscheu hatmädöHöppin 3Küechlhaimbracht, meysag,wiewähaltdir, wansäsokämzudir, gelt,halt feingschlecht, eswärdirärecht.116 1,7 i kinnä] ich können 1,8 auf mein Aid] äußerst beliebter bäuerlicher Beteuerungsausspruch 1,9 ä] auch 1,12 nä] nur 3,2 Fertn] letztes Jahr in Habän bau] beim Haferanbau (um April) 3,3 hanni] habe ich 5,2 frät- schelst] redest 5,3 mä] mir 5,10 dä schlagn] erschagen 7,3 mä dät] mir täte 7,7 Höppin] Kröte (derbes Kosewort) Derber gibt sich Marcellinus Sturms Reumüthige Beicht des sterbenden Falotten Jackl, der – angesichts des Todes von Gewissensbissen geplagt – in einer confessio vitae dem raschherbeigeholtenKapuzinerseingottlosesLebenRevuepassierenlässt.Dasserstdie unmittelbareAngstvorderHölle inderFiktiondieseBesinnungaufdieerlösendeKraft derLebensbeichtebewirkte,zeigtsichnichtzuletzt imnurschlechtunterdrücktenStolz, 116 StiftsbibliothekSt.Florian,XI577A, f.37v– 39r.